悬 xuán

Từ hán việt: 【huyền】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "悬" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 悬

Đọc nhanh: 悬 (huyền). Ý nghĩa là: treo; lủng lẳng, giơ lên; nâng cao; nhấc cao; ngẩng cao, chưa có kết quả; chưa giải quyết xong. Ví dụ : - 那只风筝悬在空中。 Con diều đó treo lơ lửng trên không.. - 门口悬着一个灯笼。 Cửa ra vào treo một chiếc đèn lồng.. - 天花板悬着一把风扇。 Trần nhà treo một chiếc quạt.

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 悬 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Tính từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 悬 khi là Động từ

✪ treo; lủng lẳng

借助于绳子、钩子、钉子等使物体附着于某处的一点或几点

Ví dụ:

  • - 那 nà 只 zhǐ 风筝 fēngzhēng 悬在空中 xuánzàikōngzhōng

    - Con diều đó treo lơ lửng trên không.

  • - 门口 ménkǒu 悬着 xuánzhe 一个 yígè 灯笼 dēnglóng

    - Cửa ra vào treo một chiếc đèn lồng.

  • - 天花板 tiānhuābǎn 悬着 xuánzhe 一把 yībǎ 风扇 fēngshàn

    - Trần nhà treo một chiếc quạt.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ giơ lên; nâng cao; nhấc cao; ngẩng cao

举；往上托

Ví dụ:

  • - 把 bǎ 腕子 wànzi 悬 xuán 起来 qǐlai

    - Nhấc cao cổ tay lên.

  • - 她 tā 自信 zìxìn 地悬 dìxuán 起头 qǐtóu 来 lái

    - Cô ấy tự tin ngẩng cao đầu lên.

✪ chưa có kết quả; chưa giải quyết xong

无着落；没结果

Ví dụ:

  • - 这个 zhègè 悬案 xuánàn 困扰 kùnrǎo 大家 dàjiā 很 hěn 久 jiǔ

    - Vụ án chưa giải quyết này đã làm phiền mọi người rất lâu.

  • - 这笔 zhèbǐ 账悬 zhàngxuán 了 le 好久 hǎojiǔ 了 le

    - Tài khoản này vẫn chưa được giải quyết trong một thời gian dài.

✪ thấp thỏm; nhớ mong; mong đợi

挂念

Ví dụ:

  • - 他 tā 一直 yìzhí 悬望 xuánwàng 远方 yuǎnfāng 的 de 她 tā

    - Anh ấy vẫn luôn mong đợi cô ấy ở nơi xa.

  • - 家人 jiārén 悬望 xuánwàng 他 tā 早日 zǎorì 归来 guīlái

    - Gia đình mong đợi anh ấy sớm trở về.

✪ tưởng tượng; suy đoán

凭空设想

Ví dụ:

  • - 不要 búyào 随意 suíyì 悬揣 xuánchuǎi 他人 tārén 想法 xiǎngfǎ

    - Đừng tùy tiện suy đoán suy nghĩ của người khác.

  • - 她 tā 总是 zǒngshì 无端 wúduān 地 dì 悬想 xuánxiǎng 未来 wèilái

    - Cô ấy luôn vô cớ tưởng tượng về tương lai.

✪ xa; xa cách; cách xa

距离远；差别大

Ví dụ:

  • - 他们 tāmen 之间 zhījiān 有 yǒu 很大 hěndà 的 de 悬隔 xuángé

    - Giữa họ có một sự xa cách rất lớn.

  • - 现在 xiànzài 我 wǒ 悬隔 xuángé 你 nǐ

    - Bây giờ tôi đang cách xa em.

Ý nghĩa của 悬 khi là Tính từ

✪ nguy hiểm

危险

Ví dụ:

  • - 一个 yígè 人 rén 摸黑 mōhēi 走 zǒu 山路 shānlù ， 真悬 zhēnxuán

    - Một mình mò mẫm trong đêm tối đi đường núi, thật là nguy hiểm!

  • - 刚才 gāngcái 那 nà 情况 qíngkuàng 可真 kězhēn 悬 xuán 啊 a

    - Tình huống vừa rồi thật nguy hiểm.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 悬

✪ 悬 + Thời gian/ 在/起来/半天

Lơ lửng/thấp thỏm trong bao lâu/ở đâu

Ví dụ:

  • - 听说 tīngshuō 超人 chāorén 可以 kěyǐ 悬在空中 xuánzàikōngzhōng

    - Nghe nói Superman có thể lơ lửng trên không.

  • - 大家 dàjiā 的 de 心 xīn 都 dōu 悬 xuán 了 le 起来 qǐlai

    - Trong lòng mọi người đều thấp thỏm.

✪ Chủ ngữ + 怕/应该 + 是 + 悬 + 了

Ai/cái gì sợ/hẳn là nguy hiểm

Ví dụ:

  • - 这份 zhèfèn 工作 gōngzuò 怕 pà 是 shì 悬 xuán 了 le

    - Công việc này e rằng nguy hiểm.

  • - 我 wǒ 借钱 jièqián 的 de 事 shì 应该 yīnggāi 是 shì 悬 xuán 了 le

    - Chuyện tôi mượn tiền hẳn là nguy hiểm.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 悬

  • - 贫富悬殊 pínfùxuánshū

    - sự chênh lệch giàu nghèo

  • - 口若悬河 kǒuruòxuánhé ， 滔滔不绝 tāotāobùjué

    - miệng nói huyên thuyên, thao thao bất tuyệt.

  • - 悬挂 xuánguà 式 shì 滑翔机 huáxiángjī 藉 jí 著 zhù 暖 nuǎn 气流 qìliú 在 zài 高空 gāokōng 飞行 fēixíng

    - Máy bay lượn treo bay trên không cao nhờ dòng không khí nóng.

  • - 天花板 tiānhuābǎn 悬着 xuánzhe 一把 yībǎ 风扇 fēngshàn

    - Trần nhà treo một chiếc quạt.

  • - 悬赏 xuánshǎng 寻人 xúnrén

    - treo giải tìm người

  • - 把 bǎ 腕子 wànzi 悬 xuán 起来 qǐlai

    - Nhấc cao cổ tay lên.

  • - 陡壁悬崖 dǒubìxuányá

    - vách núi dựng đứng; vách núi sừng sững.

  • - 悬崖 xuányá 削壁 xuēbì

    - vách núi cao dựng đứng

  • - 悬崖绝壁 xuányájuébì

    - vách treo dốc đứng

  • - 悬崖峭壁 xuányáqiàobì

    - vách núi cao dựng đứng.

  • - 悬崖峭壁 xuányáqiàobì 耸立 sǒnglì

    - Vách đá dựng đứng cao vút.

  • - 悬灯结彩 xuándēngjiécǎi

    - treo đèn kết hoa.

  • - 悬挂国旗 xuánguàguóqí

    - treo quốc kỳ

  • - 一个 yígè 人 rén 摸黑 mōhēi 走 zǒu 山路 shānlù ， 真悬 zhēnxuán

    - Một mình mò mẫm trong đêm tối đi đường núi, thật là nguy hiểm!

  • - 大家 dàjiā 的 de 心 xīn 都 dōu 悬 xuán 了 le 起来 qǐlai

    - Trong lòng mọi người đều thấp thỏm.

  • - 主队 zhǔduì 以 yǐ 悬殊 xuánshū 比分 bǐfēn 垂手 chuíshǒu 赢得 yíngde （ 这场 zhèchǎng 比赛 bǐsài 的 de ） 胜利 shènglì

    - Đội chủ nhà đã giành chiến thắng với tỷ số chênh lệch nghẹt thở.

  • - 她 tā 自信 zìxìn 地悬 dìxuán 起头 qǐtóu 来 lái

    - Cô ấy tự tin ngẩng cao đầu lên.

  • - 叫 jiào 他 tā 办事 bànshì 可 kě 有点 yǒudiǎn 悬乎 xuánhū

    - bảo anh ấy làm có phần không bảo đảm

  • - 那 nà 只 zhǐ 风筝 fēngzhēng 悬在空中 xuánzàikōngzhōng

    - Con diều đó treo lơ lửng trên không.

  • - 悬疑片 xuányípiàn 中 zhōng 的 de 建立 jiànlì 起来 qǐlai 的 de 张力 zhānglì 可以 kěyǐ 在 zài 一个 yígè 很 hěn 好 hǎo 的 de 喜剧 xǐjù 场景 chǎngjǐng 中 zhōng 释放 shìfàng

    - Sự căng thẳng trong một bộ phim trinh thám có thể được giải tỏa bằng một phân cảnh hài hước.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 悬

Hình ảnh minh họa cho từ 悬

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 悬 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 悬›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+7 nét)
    • Pinyin: Xuán
    • Âm hán việt: Huyền
    • Nét bút:丨フ一一一フ丶丶フ丶丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:BIP (月戈心)
    • Bảng mã:U+60AC
    • Tần suất sử dụng:Cao