恭 gōng

Từ hán việt: 【cung】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "恭" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 恭

Đọc nhanh: 恭 (cung). Ý nghĩa là: thành kính; cung kính; kính cẩn; kính trọng; tôn kính. Ví dụ : - 他对长辈总是毕恭毕敬。 Anh ấy luôn tôn trọng người lớn tuổi.. - 恭喜发财。 Cung hỉ phát tài.. - 小明恭恭敬敬地递上了报告。 Tiểu Minh kính cẩn trao lại bản báo cáo.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 恭 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 恭 khi là Tính từ

✪ thành kính; cung kính; kính cẩn; kính trọng; tôn kính

尊敬的；虔诚的

Ví dụ:

  • - 他 tā 对 duì 长辈 zhǎngbèi 总是 zǒngshì 毕恭毕敬 bìgōngbìjìng

    - Anh ấy luôn tôn trọng người lớn tuổi.

  • - 恭喜发财 gōngxǐfācái

    - Cung hỉ phát tài.

  • - 小 xiǎo 明 míng 恭恭敬敬 gōnggōngjìngjìng 地递 dìdì 上 shàng 了 le 报告 bàogào

    - Tiểu Minh kính cẩn trao lại bản báo cáo.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 恭

  • - 亲爱 qīnài 的 de 叔叔 shūshu 阿姨 āyí ， 恭喜发财 gōngxǐfācái ！

    - Các cô các chú, cung hỷ phát tài!

  • - 他 tā 笑 xiào 着 zhe 说 shuō ： 恭敬不如从命 gōngjìngbùrúcóngmìng 。

    - Anh ấy cười và nói: "Tôi xin vâng lời."

  • - 既然 jìrán 你 nǐ 邀请 yāoqǐng 了 le ， 恭敬不如从命 gōngjìngbùrúcóngmìng

    - Vì bạn đã mời, tôi xin nghe theo lời bạn.

  • - 恭喜发财 gōngxǐfācái

    - Cung hỉ phát tài.

  • - 态度 tàidù 恭顺 gōngshùn

    - thái độ ngoan ngoãn.

  • - 态度 tàidù 恭谨 gōngjǐn

    - thái độ kính cẩn

  • - 前倨后恭 qiánjùhòugōng ( 形容 xíngróng 对人 duìrén 态度 tàidù 转变 zhuǎnbiàn 倨 jù ： 傲慢 àomàn )

    - trước ngạo mạn, sau cung kính.

  • - 前倨后恭 qiánjùhòugōng

    - trước ngạo mạn sau cung kính.

  • - 寿宴 shòuyàn 上 shàng 我们 wǒmen 恭祝 gōngzhù 爷爷 yéye 身体健康 shēntǐjiànkāng 多福 duōfú 多寿 duōshòu

    - Trong bữa tiệc sinh nhật, chúng tôi cầu chúc ông nội sức khỏe và trường thọ

  • - 恭喜 gōngxǐ 升职 shēngzhí

    - Chúc mừng thăng chức.

  • - 恭喜发财 gōngxǐfācái ， 红包 hóngbāo 拿来 nálái ！

    - Cung hỷ phát tài, lì xì đưa tui.

  • - 穆言 mùyán 穆语 mùyǔ 皆 jiē 恭敬 gōngjìng

    - Những lời nói cung kính đều thể hiện sự tôn trọng.

  • - 他 tā 对 duì 她 tā 的 de 恭维 gōngwei 有点 yǒudiǎn 过分 guòfèn

    - Lời nịnh nọt cô ấy của anh ta có phần thái quá.

  • - 他 tā 恭维 gōngwei 了 le 我 wǒ 的 de 新发型 xīnfàxíng

    - Anh ấy khen kiểu tóc mới của tôi.

  • - 他 tā 恭敬地 gōngjìngdì 唱喏 chàngnuò

    - Anh ấy kính cẩn cúi chào.

  • - 恭候大驾 gōnghòudàjià

    - cung kính chờ tôn giá; cung kính chờ ngài đến.

  • - 恭候 gōnghòu 尊驾 zūnjià 光临 guānglín

    - kính chờ tôn giá quang lâm

  • - 却之不恭 quèzhībùgōng ， 受之有愧 shòuzhīyǒukuì

    - từ chối thì bất kính mà nhận lấy thì thấy hổ thẹn.

  • - 恭喜 gōngxǐ 贺喜 hèxǐ ， 你 nǐ 今天 jīntiān 的 de 运势 yùnshì 好 hǎo 到 dào 爆 bào ！ 没错 méicuò ， 说 shuō 的 de 就是 jiùshì 你 nǐ

    - Xin chúc mừng, vận may của bạn hôm nay thật tốt! Đúng vậy, chính là bạn.

  • - 他 tā 玩世不恭 wánshìbùgōng 很难 hěnnán 正经 zhèngjīng 地 dì 和 hé 他 tā 交谈 jiāotán

    - Anh ta không nghiêm túc trong cuộc sống, rất khó để nói chuyện với anh ta một cách chính đáng.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 恭

Hình ảnh minh họa cho từ 恭

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 恭 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 恭›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+6 nét)
    • Pinyin: Gōng
    • Âm hán việt: Cung
    • Nét bút:一丨丨一ノ丶丨丶丶丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:TCP (廿金心)
    • Bảng mã:U+606D
    • Tần suất sử dụng:Cao