Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "念头" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 念头

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 错误 cuòwù 的 de 念头 niàntou

  - Đây là một suy nghĩ sai lầm.

• 

  - 他 tā 打消 dǎxiāo 离婚 líhūn 的 de 念头 niàntou

  - Anh ấy từ bỏ ý định ly hôn.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 念头

• 

  - 调皮 tiáopí 的 de 念头 niàntou

  - Ý nghĩ tinh nghịch.

• 

  - 念头 niàntou

  - Ý nghĩ.

• 

  - 念头 niàntou 在 zài 脑海 nǎohǎi 一晃 yīhuǎng 消失 xiāoshī

  - Ý nghĩ lướt qua trong đầu rồi biến mất.

• 

  - 这 zhè 理念 lǐniàn 渗透到 shèntòudào 我们 wǒmen 的 de 头脑 tóunǎo 中 zhōng

  - Lý niệm này đã ngấm sâu vào trong đầu của chúng ta.

• 

  - 于戏 wūhū ， 思念 sīniàn 无 wú 尽头 jìntóu

  - Ôi, nỗi nhớ người vô tận!

• 

  - 他 tā 有 yǒu 个 gè 新 xīn 念头 niàntou

  - Anh ấy có một ý tưởng mới.

• 

  - 念咒 niànzhòu 口头 kǒutóu 咒语 zhòuyǔ 或 huò 符咒 fúzhòu 的 de 仪式性 yíshìxìng 的 de 吟诵 yínsòng 以 yǐ 产生 chǎnshēng 魔力 mólì 的 de 效果 xiàoguǒ

  - Việc đọc thành từng câu thần chú hoặc ngâm thơ lễ nghi để tạo ra hiệu ứng ma thuật.

• 

  - 吃饱穿暖 chībǎochuānnuǎn 生活富裕 shēnghuófùyù 之后 zhīhòu ， 往往 wǎngwǎng 会 huì 产生 chǎnshēng 骄奢淫逸 jiāoshēyínyì 的 de 念头 niàntou

  - Sau khi có đủ cơm ăn, áo mặc để sống một cuộc sống giàu sang, bạn sẽ thường có những suy nghĩ kiêu ngạo và xa hoa

• 

  - 救人 jiùrén 的 de 念头 niàntou 凌驾 língjià 一切 yīqiè ， 他 tā 转身 zhuǎnshēn 向 xiàng 大火 dàhuǒ 冲 chōng 去 qù

  - ý nghĩa cứu người lúc đó là trên hết, anh ấy quay lại lao thẳng mình vào trong đống lửa.

• 

  - 他 tā 低下头 dīxiàtou ， 拖长 tuōcháng 了 le 声音 shēngyīn ， 一字一句 yīzìyījù 慢腾腾 mànténgténg 地念 dìniàn 着 zhe

  - anh ấy cúi đầu, kéo dài giọng, chậm rãi đọc từng câu từng chữ.

• 

  - 思乡 sīxiāng 之念 zhīniàn 萦系 yíngxì 心头 xīntóu

  - nỗi nhớ quê vương vấn trong lòng.

• 

  - 惨重 cǎnzhòng 的 de 挫折 cuòzhé 使 shǐ 她 tā 起过 qǐguò 轻生 qīngshēng 的 de 念头 niàntou

  - Thất bại nặng nề khiến cô nghĩ đến việc tự tử.

• 

  - 她 tā 的 de 念头 niàntou 很 hěn 糊涂 hútú

  - Ý tưởng của cô ấy rất mơ hồ.

• 

  - 你 nǐ 不能 bùnéng 有 yǒu 自私 zìsī 的 de 念头 niàntou

  - Bạn không thể có suy nghĩ ích kỷ.

• 

  - 这个 zhègè 念头 niàntou 趁早 chènzǎo 打消 dǎxiāo

  - ý nghĩ đó hãy xua tan cho sớm.

• 

  - 他 tā 打消 dǎxiāo 离婚 líhūn 的 de 念头 niàntou

  - Anh ấy từ bỏ ý định ly hôn.

• 

  - 我萌 wǒméng 了 le 创业 chuàngyè 念头 niàntou

  - Tôi bắt đầu ý tưởng khởi nghiệp.

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 错误 cuòwù 的 de 念头 niàntou

  - Đây là một suy nghĩ sai lầm.

• 

  - 我 wǒ 打消 dǎxiāo 了 le 这个 zhègè 念头 niàntou

  - Tôi đã từ bỏ ý định này.

• 

  - 我 wǒ 有 yǒu 一个 yígè 好 hǎo 念头 niàntou

  - Tôi có một ý tưởng hay.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳