Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "微言大义" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 微言大义

• 

  - 加拿大 jiānádà 总理 zǒnglǐ 贾斯 jiǎsī 廷 tíng · 特鲁多 tèlǔduō 发言 fāyán

  - Thủ tướng Canada Justin Trudeau phát biểu.

• 

  - 苏维埃 sūwéiāi 意义 yìyì 重大 zhòngdà

  - Xô-viết có ý nghĩa quan trọng.

• 

  - 微 wēi 陨星 yǔnxīng 微小 wēixiǎo 的 de 陨星 yǔnxīng 颗粒 kēlì ， 特指 tèzhǐ 大量 dàliàng 坠向 zhuìxiàng 地球 dìqiú 或 huò 月球 yuèqiú 表面 biǎomiàn 的 de 微 wēi 陨星 yǔnxīng

  - "微陨星" là các hạt nhỏ của sao băng, đặc biệt chỉ đề cập đến số lượng lớn rơi xuống mặt đất hoặc mặt trăng.

• 

  - 大义凛然 dàyìlǐnrán

  - đại nghĩa hào hùng.

• 

  - 他们 tāmen 中 zhōng 大多数 dàduōshù 侨民 qiáomín 是 shì 爱国主义者 àiguózhǔyìzhě

  - Đa số người nhập cư trong số họ là những người yêu nước.

• 

  - 越南社会主义共和国 yuènánshèhuìzhǔyìgònghéguó 驻 zhù 中国大使馆 zhōngguódàshǐguǎn

  - Đại sứ quán nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Trung Quốc.

• 

  - 唯物主义 wéiwùzhǔyì 和 hé 唯心主义 wéixīnzhǔyì 是 shì 哲学 zhéxué 中 zhōng 的 de 两大 liǎngdà 壁垒 bìlěi

  - chủ nghĩa duy vật và chủ nghĩa duy tâm là hai trận tuyến lớn trong triết học.

• 

  - 大字 dàzì 足本 zúběn 《 三国演义 sānguóyǎnyì 》

  - nguyên tác “Tam Quốc Diễn Nghĩa”

• 

  - 大侠 dàxiá 重情 zhòngqíng 重义 zhòngyì

  - Đại hiệp trọng tình nghĩa.

• 

  - 值 zhí 他 tā 发言 fāyán 时 shí ， 大家 dàjiā 都 dōu 安静 ānjìng 了 le

  - Khi anh ấy phát biểu, mọi người đều im lặng.

• 

  - 那 nà 是 shì 义大利 yìdàlì 名字 míngzi

  - Đó là một cái tên Ý.

• 

  - 暗示 ànshì ， 影射 yǐngshè 词句 cíjù 中 zhōng 的 de 不 bù 直接 zhíjiē 的 de 或 huò 微妙 wēimiào 的 de ， 通常 tōngcháng 贬损 biǎnsǔn 的 de 含义 hányì ； 暗示 ànshì

  - Ám chỉ, trong các từ và câu biểu thị, có ý nghĩa gián tiếp hoặc tinh sub, thường mang tính chất phỉ báng; gợi ý.

• 

  - 含义 hányì 稍微 shāowēi 复杂 fùzá

  - Hàm ý có phần phức tạp.

• 

  - 微笑 wēixiào 大笑 dàxiào ， 多多益善 duōduōyìshàn

  - Cười càng nhiều càng tốt.

• 

  - 揄 yú 扬 yáng 大义 dàyì

  - tuyên dương tinh thần đại nghĩa

• 

  - 大乘 dàchéng 教义 jiàoyì ， 度人度己 dùréndùjǐ

  - Đại thừa giáo nghĩa, độ nhân độ mình.

• 

  - 到 dào 义大利 yìdàlì 去 qù

  - Tôi sẽ đến Ý.

• 

  - 本小利微 běnxiǎolìwēi ， 赚头 zhuàntou 不 bù 大 dà

  - vốn ít lãi ít.

• 

  - 微言大义 wēiyándàyì

  - ngôn ngữ tinh tế ý nghĩa sâu xa.

• 

  - 他 tā 的话 dehuà 微言大义 wēiyándàyì

  - Lời nói anh ấy chứa đựng ý nghĩa sâu xa.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳