Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "徒" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 徒 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 是 shì 我 wǒ 的 de 徒 tú

  - Anh ấy là học trò của tôi.

• 

  - 这位 zhèwèi 徒 tú 很 hěn 勤奋 qínfèn

  - Học sinh này rất chăm chỉ.

Ví dụ:

• 

  - 徒 tú 先生 xiānsheng 来 lái 了 le

  - Ông Đồ đến rồi.

• 

  - 徒 tú 女士 nǚshì 在 zài 那 nà

  - Bà Đồ ở đó.

Ví dụ:

• 

  - 这些 zhèxiē 人 rén 都 dōu 是 shì 道教徒 dàojiàotú

  - Những người này đều là tín đồ Đạo giáo.

• 

  - 这里 zhèlǐ 有 yǒu 很多 hěnduō 伊斯兰教 yīsīlánjiào 徒 tú

  - Có rất nhiều tín đồ Hồi giáo ở đây.

Ví dụ:

• 

  - 这些 zhèxiē 人 rén 都 dōu 是 shì 他 tā 的 de 徒党 túdǎng

  - Những người đó đều là bè lũ của hắn.

• 

  - 他们 tāmen 是 shì 同伙 tónghuǒ 徒人 túrén

  - Họ là đồng bọn của nhau.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 人犯 rénfàn 了 le 徒 tú 之罪 zhīzuì

  - Người này phạm tội phải đi tù.

• 

  - 他 tā 被判 bèipàn 了 le 徒 tú 一年 yīnián

  - Anh ấy bị kết án tù một năm.

Ví dụ:

• 

  - 那家伙 nàjiāhuo 就是 jiùshì 个 gè 酒徒 jiǔtú

  - Tên đó chính là một kẻ nghiện rượu.

• 

  - 他 tā 简直 jiǎnzhí 就是 jiùshì 个 gè 狂徒 kuángtú

  - Anh ấy gần như là một kẻ điên cuồng.

Ý nghĩa của 徒 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 徒作 túzuò 空想 kōngxiǎng

  - Chỉ là tưởng tượng không có căn cứ.

• 

  - 他 tā 徒手 túshǒu 爬 pá 上 shàng 山顶 shāndǐng

  - Anh ấy leo lên đỉnh núi bằng tay không.

Ý nghĩa của 徒 khi là Phó từ

Ví dụ:

• 

  - 徒留 túliú 回忆 huíyì 而已 éryǐ

  - Chỉ còn lại ký ức thôi.

• 

  - 徒增 túzēng 烦恼 fánnǎo

  - Chỉ tăng thêm phiền não.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 徒然 túrán 努力 nǔlì ， 毫无 háowú 收获 shōuhuò

  - Anh ấy cố gắng một cách vô ích, không có được kết quả gì.

• 

  - 她 tā 徒费 túfèi 心机 xīnjī ， 还是 háishì 失败 shībài 了 le

  - Cô ấy mất công tính toán một cách vô ích, vẫn thất bại.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 徒

• 

  - 徒手格斗 túshǒugédòu

  - đánh nhau bằng tay không kịch liệt.

• 

  - 徒托空言 tútuōkōngyán

  - chỉ nói suông

• 

  - 少壮 shàozhuàng 不 bù 努力 nǔlì ， 老大徒伤 lǎodàtúshāng 悲 bēi

  - lúc trẻ mà không chịu nỗ lực thì về già sẽ ân hận.

• 

  - 少壮 shàozhuàng 不 bù 努力 nǔlì ， 老大徒伤 lǎodàtúshāng 悲 bēi

  - trẻ trung không cố gắng, già nua luống buồn thương.

• 

  - 这人 zhèrén 乃 nǎi 卖国 màiguó 奸徒 jiāntú

  - Người này là một tên gian tế bán nước.

• 

  - 圣徒 shèngtú 艾丽 àilì 西娅 xīyà 签诉 qiānsù 书 shū 了 le 吗 ma

  - Thánh Alicia đã ký vào bản tóm tắt?

• 

  - 这里 zhèlǐ 有 yǒu 很多 hěnduō 伊斯兰教 yīsīlánjiào 徒 tú

  - Có rất nhiều tín đồ Hồi giáo ở đây.

• 

  - 溺爱 nìài 子女 zǐnǚ ， 非徒 fēitú 无益 wúyì ， 而且 érqiě 有害 yǒuhài

  - quá yêu chiều con cái, chẳng những không có ích, mà còn có hại.

• 

  - 徒步旅行 túbùlǚxíng

  - du lịch bộ hành

• 

  - 徒弟 túdì 能 néng 青出于蓝 qīngchūyúlán ， 正是 zhèngshì 老师 lǎoshī 最大 zuìdà 的 de 安慰 ānwèi

  - Trò giỏi hơn thầy chính là sự an ủi lớn nhất đối với người thầy.

• 

  - 他 tā 徒然 túrán 努力 nǔlì ， 毫无 háowú 收获 shōuhuò

  - Anh ấy cố gắng một cách vô ích, không có được kết quả gì.

• 

  - 亡命之徒 wángmìngzhītú

  - bọn liều mạng; đồ liều mạng

• 

  - 如果 rúguǒ 那么 nàme 办 bàn ， 徒然 túrán 有利于 yǒulìyú 对手 duìshǒu

  - nếu như làm như vậy, chỉ có lợi cho đối thủ.

• 

  - 总之 zǒngzhī ， 唯有 wéiyǒu 当 dāng 严刑峻罚 yánxíngjùnfá 加之 jiāzhī 于 yú 违法 wéifǎ 之徒时 zhītúshí ， 才能 cáinéng 维持 wéichí 社会安定 shèhuìāndìng

  - Tóm lại, chỉ có khi áp dụng hình phạt nghiêm khắc đối với những kẻ vi phạm pháp luật, chúng ta mới có thể duy trì sự ổn định của xã hội.

• 

  - 佛教徒 fójiàotú 追求 zhuīqiú 般若 bōrě

  - Phật tử theo đuổi trí tuệ.

• 

  - 我 wǒ 可是 kěshì 基督徒 jīdūtú

  - Tôi là một phụ nữ theo đạo thiên chúa.

• 

  - 基督 jīdū 派 pài 基督 jīdū 十二 shíèr 使徒 shǐtú 之一 zhīyī 宣传 xuānchuán 他 tā 的 de 教义 jiàoyì

  - Một trong số mười hai tông đồ của Kitô giáo đang truyền bá giáo lý của mình.

• 

  - 基督教徒 jīdūjiàotú 的 de 盛会 shènghuì

  - Triển lãm thông công Cơ đốc giáo!

• 

  - 基督教徒 jīdūjiàotú 信奉 xìnfèng 上帝 shàngdì

  - Tín đồ đạo Cơ Đốc thờ Thượng Đế.

• 

  - 我们 wǒmen 不 bù 希望 xīwàng 叛徒 pàntú 看到 kàndào 我们 wǒmen 的 de 专属 zhuānshǔ 信息 xìnxī

  - Chúng tôi không muốn áo khoác có quyền truy cập vào thông tin độc quyền.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳