好久不见 hǎojiǔ bùjiàn

Từ hán việt: 【hảo cửu bất kiến】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "好久不见" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 好 久 不 见

Đọc nhanh: 好久不见 (hảo cửu bất kiến). Ý nghĩa là: lâu rồi không gặp; lâu quá không gặp. Ví dụ : - 莉莉，好久不见啊！ Lily lâu rồi không gặp!. - 好久不见，你好吗？ Lâu không gặp, dạo ổn chứ?

Xem ý nghĩa và ví dụ của 好久不见 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 好久不见 khi là Động từ

✪ lâu rồi không gặp; lâu quá không gặp

事物或人，多为遇到好久不见的熟人，一般用作久别重逢的客套。

Ví dụ:

  • - 莉莉 lìlì ， 好久不见 hǎojiǔbujiàn 啊 a ！

    - Lily lâu rồi không gặp!

  • - 好久不见 hǎojiǔbujiàn ， 你好 nǐhǎo 吗 ma ？

    - Lâu không gặp, dạo ổn chứ?

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 好久不见

  • - 不过 bùguò 要 yào 对 duì 着 zhe 西斯廷 xīsītíng 教堂 jiàotáng 好久 hǎojiǔ 啦 la

    - Bạn chỉ có thể nhìn chằm chằm vào Nhà nguyện Sistine quá lâu.

  • - 大家 dàjiā 好 hǎo ！ 好久不见 hǎojiǔbujiàn 啊 a ！

    - Chào cả nhà, lâu rồi không gặp!

  • - 写得 xiědé 不好 bùhǎo ， 见笑 jiànxiào ， 见笑 jiànxiào

    - viết không đẹp, bị chê cười.

  • - 我 wǒ 前不久 qiánbùjiǔ 见 jiàn 过 guò 他 tā

    - Tôi gặp anh ấy không lâu trước đây.

  • - 治疗 zhìliáo 了 le 很 hěn 长时间 zhǎngshíjiān ， 但 dàn 没有 méiyǒu 治 zhì 好 hǎo ， 就是 jiùshì 久治不愈 jiǔzhìbùyù

    - Điều trị thời gian dài nhưng k có chuyển biến, k trị khỏi đc

  • - 事情 shìqing 没 méi 给 gěi 您 nín 办好 bànhǎo ， 请 qǐng 不要 búyào 见怪 jiànguài

    - chưa làm xong việc cho ông, xin đừng trách.

  • - 卧床 wòchuáng 太久 tàijiǔ 对 duì 身体 shēntǐ 不好 bùhǎo

    - Nằm giường quá lâu không tốt cho sức khỏe.

  • - 好久不见 hǎojiǔbujiàn 马 mǎ 局长 júzhǎng 了 le

    - Rất lâu không gặp cục trưởng Mã rồi

  • - 好久不见 hǎojiǔbujiàn 你 nǐ 的 de 身体 shēntǐ 长 zhǎng 这么 zhème 肉 ròu

    - Lâu không gặp bạn sao mà béo thế

  • - 出饭 chūfàn 率 lǜ 高 gāo 不见得 bújiànde 好吃 hǎochī

    - gạo nở nhiều chưa chắc đã ngon

  • - 较贵 jiàoguì 的 de 东西 dōngxī 不见得 bújiànde 就 jiù 较 jiào 好 hǎo

    - Những thứ đắt tiền hơn chưa chắc đã tốt.

  • - 好 hǎo 几天 jǐtiān 看不见 kànbújiàn 他 tā 的 de 踪影 zōngyǐng

    - mấy ngày liền chẳng thấy bóng dáng anh ấy đâu.

  • - 你好 nǐhǎo ， 好久不见 hǎojiǔbujiàn 。 你 nǐ 怎么样 zěnmeyàng ？

    - Xin chào, lâu quá không gặp. Dạo sao rồi?

  • - 老弟 lǎodì ， 好久不见 hǎojiǔbujiàn 了 le

    - Lâu không gặp rồi em trai.

  • - 咱们 zánmen 好久不见 hǎojiǔbujiàn 了 le

    - Chúng ta đã lâu không gặp rồi.

  • - 机器 jīqì 不 bù 好好 hǎohǎo 养护 yǎnghù ， 久而久之 jiǔérjiǔzhī 就要 jiùyào 生锈 shēngxiù

    - Máy không được bảo trì tốt sẽ bị rỉ theo thời gian.

  • - 机器 jīqì 要 yào 不 bù 好好 hǎohǎo 养护 yǎnghù ， 久而久之 jiǔérjiǔzhī 就要 jiùyào 生锈 shēngxiù

    - máy móc nếu không bảo dưỡng tốt, lâu ngày sẽ bị han rỉ.

  • - 小黄 xiǎohuáng 等 děng 了 le 很 hěn 久 jiǔ 不见 bújiàn 他来 tālái ， 没奈何 mònàihé 只好 zhǐhǎo 一个 yígè 人去 rénqù 了 le

    - cậu Hoàng chờ rất lâu chẳng thấy anh ấy đến, không biết làm sao được phải đành đi một mình.

  • - 好久不见 hǎojiǔbujiàn ， 你好 nǐhǎo 吗 ma ？

    - Lâu không gặp, dạo ổn chứ?

  • - 莉莉 lìlì ， 好久不见 hǎojiǔbujiàn 啊 a ！

    - Lily lâu rồi không gặp!

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 好久不见

Hình ảnh minh họa cho từ 好久不见

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 好久不见 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 不›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
    • Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
    • Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
    • Nét bút:一ノ丨丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MF (一火)
    • Bảng mã:U+4E0D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 久›

    Tập viết

    • Tổng số nét:3 nét
    • Bộ:Triệt 丿 (+2 nét)
    • Pinyin: Jiǔ
    • Âm hán việt: Cửu
    • Nét bút:ノフ丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:NO (弓人)
    • Bảng mã:U+4E45
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 好›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Nữ 女 (+3 nét)
    • Pinyin: Hǎo , Hào
    • Âm hán việt: Hiếu , Hảo
    • Nét bút:フノ一フ丨一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:VND (女弓木)
    • Bảng mã:U+597D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 见›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Kiến 見 (+0 nét)
    • Pinyin: Jiàn , Xiàn
    • Âm hán việt: Hiện , Kiến
    • Nét bút:丨フノフ
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:BLU (月中山)
    • Bảng mã:U+89C1
    • Tần suất sử dụng:Rất cao