Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "在家千日好，出门一时难" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 在家千日好，出门一时难

• 

  - 养兵千日 yǎngbīngqiānrì ， 用兵一时 yòngbīngyīshí

  - nuôi quân nghìn ngày, dùng quân một buổi.

• 

  - 他 tā 出门在外 chūménzàiwài ， 把 bǎ 家全 jiāquán 撂 liào 给 gěi 妻子 qīzǐ 了 le

  - anh ấy ra bên ngoài, toàn bộ gia đình giao lại cho cô vợ.

• 

  - 请 qǐng 大家 dàjiā 加把劲 jiābǎjìn 儿 ér ， 把 bǎ 文集 wénjí 早日 zǎorì 印出来 yìnchūlái ， 以此 yǐcǐ 告慰 gàowèi 死者 sǐzhě 在天之灵 zàitiānzhīlíng

  - xin mọi người hãy cố gắng, in văn tập ra sớm, để người chết cảm thấy được an ủi.

• 

  - 千瓦 qiānwǎ 小时 xiǎoshí 电功率 diàngōnglǜ 的 de 单位 dānwèi ， 等于 děngyú 在 zài 一 yī 千瓦 qiānwǎ 功率 gōnglǜ 下 xià 一 yī 小时 xiǎoshí 内 nèi 消耗 xiāohào 的 de 功 gōng

  - số điện.

• 

  - 镇日 zhènrì 在家 zàijiā 不 bù 出门 chūmén

  - Ở nhà cả ngày không ra khỏi cửa.

• 

  - 他们 tāmen 或 huò 在家 zàijiā ， 或 huò 出门 chūmén

  - Người thì ở nhà, người thì ra ngoài.

• 

  - 几家 jǐjiā 住 zhù 一个 yígè 院子 yuànzi ， 生活 shēnghuó 上 shàng 出现 chūxiàn 一点 yìdiǎn 磕碰 kēpèng 是 shì 难 nán 免 miǎn 的 de

  - mấy nhà ở chung một cái sân, trong sinh hoạt có va chạm là điều khó tránh khỏi.

• 

  - 我们 wǒmen 第一次 dìyīcì 约会 yuēhuì 时 shí ， 他 tā 背着 bēizhe 双肩包 shuāngjiānbāo 出现 chūxiàn 在 zài 我 wǒ 面前 miànqián

  - Vào buổi hẹn hò đầu tiên của chúng tôi, anh ấy đeo ba lô xuất hiện trước mặt của tôi.

• 

  - 在家 zàijiā 靠 kào 父母 fùmǔ ， 出门 chūmén 靠 kào 朋友 péngyou

  - Ở nhà dựa vào bố mẹ, ra ngoài dựa vào bạn bè.

• 

  - 春节 chūnjié 时 shí ， 很多 hěnduō 人家 rénjiā 都 dōu 在 zài 门 mén 两边 liǎngbian 贴 tiē 对联 duìlián

  - Vào ngày xuân ( Tết) rất nhiều nhà đều tại hai bên cửa dán câu đối.

• 

  - 休息 xiūxī 的 de 时候 shíhou ， 与其 yǔqí 坐在 zuòzài 家里 jiālǐ 发闷 fāmèn ， 莫若 mòruò 出去 chūqù 走走 zǒuzǒu

  - Nghỉ mà cứ ngồi lì ở trong nhà thì phát chán, chi bằng ra ngoài dạo chơi còn hơn.

• 

  - 他 tā 躺 tǎng 在 zài 病床 bìngchuáng 上 shàng ， 觉得 juéde 一天 yìtiān 的 de 时间 shíjiān 真 zhēn 难 nán 打发 dǎfā

  - trên giường bệnh, anh ấy cảm thấy thời gian trôi qua chậm chạp.

• 

  - 我 wǒ 正在 zhèngzài 成人 chéngrén 学校 xuéxiào 补习 bǔxí 法语 fǎyǔ ， 到 dào 时 shí 好 hǎo 让 ràng 他们 tāmen 大吃一惊 dàchīyījīng

  - Tôi đang học lại tiếng Pháp ở trường học cho người lớn, để khi đến lúc đó tôi có thể làm họ ngạc nhiên.

• 

  - 盛年 shèngnián 不 bù 重来 chónglái 一日 yīrì 再 zài 难晨 nánchén 。 及时 jíshí 当 dāng 勉励 miǎnlì 岁月 suìyuè 温暖 wēnnuǎn 不 bù 待人 dàirén

  - Những năm tháng vàng son không đến nữa, sáng sớm ngày nào cũng khó. Được động viên kịp thời, năm tháng ấm áp không phụ người

• 

  - 出门在外 chūménzàiwài ， 你 nǐ 一个 yígè 人要 rényào 小心 xiǎoxīn

  - Đi đâu một mình, bạn phải cẩn thận.

• 

  - 顿时 dùnshí 周围 zhōuwéi 的 de 场面 chǎngmiàn 一花 yīhuā 俩 liǎ 人 rén 出现 chūxiàn 在 zài 格兰 gélán 之森 zhīsēn 铁匠铺 tiějiangpù 旁边 pángbiān

  - Đột nhiên cảnh vật xung quanh nở rộ, và cả hai xuất hiện bên cạnh Cửa hàng thợ rèn Gran Mori

• 

  - 临行 línxíng 时 shí 妈妈 māma 嘱咐 zhǔfù 了 le 好些 hǎoxiē 话 huà ， 他 tā 一一记 yīyījì 在 zài 心里 xīnli

  - Khi khởi hành mẹ đã dặn dò rất nhiều, anh ấy nhất nhất ghi vào lòng.

• 

  - 即便 jíbiàn 是 shì 在 zài 管理 guǎnlǐ 最好 zuìhǎo 的 de 家庭 jiātíng ， 事故 shìgù 有时 yǒushí 也 yě 会 huì 发生 fāshēng 的 de

  - Ngay cả trong những gia đình quản lý tốt nhất, tai nạn cũng có thể xảy ra đôi khi.

• 

  - 他 tā 从小 cóngxiǎo 恋群 liànqún ， 出门在外 chūménzàiwài ， 时常 shícháng 怀念 huáiniàn 家乡 jiāxiāng 的 de 亲友 qīnyǒu

  - cậu ấy từ nhỏ đã nhận được sự quan tâm săn sóc của mọi người, ra ngoài sinh sống thì thường nhớ đến những người thân ở quê nhà.

• 

  - 下午 xiàwǔ 三时 sānshí 我们 wǒmen 在 zài 大门口 dàménkǒu 取齐 qǔqí ， 一块儿 yīkuàier 出发 chūfā

  - ba giờ chiều, chúng ta tập họp ở trước cổng đề cùng xuất phát.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳