Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "可惜了儿的" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 可惜了儿的

• 

  - 他 tā 耸了耸肩 sǒnglesǒngjiān ， 现出 xiànchū 不可 bùkě 理解 lǐjiě 的 de 神情 shénqíng

  - anh ấy nhún nhún vai, tỏ vẻ khó hiểu.

• 

  - 我 wǒ 的 de 女儿 nǚér 非常 fēicháng 可爱 kěài

  - Con gái tôi rất dễ thương.

• 

  - 我养 wǒyǎng 了 le 一只 yīzhī 可爱 kěài 的 de 乌龟 wūguī

  - Tôi nuôi một con rùa đáng yêu.

• 

  - 太 tài 可惜 kěxī 了 le ！

  - Thật là đáng tiếc!

• 

  - 花瓶 huāpíng 破 pò 了 le 真 zhēn 可惜 kěxī

  - Lọ hoa bị vỡ thật đáng tiếc.

• 

  - 这次 zhècì 合作 hézuò 黄 huáng 了 le 真 zhēn 可惜 kěxī

  - Sự hợp tác lần này thất bại thật đáng tiếc.

• 

  - 这些 zhèxiē 材料 cáiliào 废置不用 fèizhìbùyòng ， 太 tài 可惜 kěxī 了 le

  - tài liệu này xếp xó không dùng tới, thật uổng phí

• 

  - 可爱 kěài 的 de 小熊 xiǎoxióng 也 yě 有 yǒu 新 xīn 衣服 yīfú 穿 chuān 了 le

  - Chú gấu nhỏ xinh xắn cũng có quần áo mới

• 

  - 小家伙 xiǎojiāhuo 儿 ér 虎头虎脑 hǔtóuhǔnǎo 的 de ， 非常 fēicháng 可爱 kěài

  - đứa bé kháu khỉnh bụ bẫm, thật đáng yêu.

• 

  - 你 nǐ 可得 kědé 安静 ānjìng 点儿 diǎner 了 le ， 要不然 yàobùrán 我 wǒ 没法 méifǎ 计算 jìsuàn 了 le

  - Anh phải im lặng lại đấy, nếu không tôi không thể tính toán được.

• 

  - 今年 jīnnián 收 shōu 的 de 白菜 báicài 可 kě 老鼻子 lǎobízi 了 le

  - năm nay rau cải trắng thu hoạch rất nhiều.

• 

  - 听 tīng 他 tā 说 shuō 得 dé 有鼻子有眼儿 yǒubíziyǒuyǎnér 的 de ， 也 yě 就 jiù 信 xìn 了 le

  - anh nói chuyện có căn cứ hẳn hoi, cũng có thể tin được.

• 

  - 我 wǒ 原本 yuánběn 可以 kěyǐ 按时 ànshí 参加 cānjiā 会议 huìyì 的 de ， 但 dàn 我 wǒ 却 què 堵 dǔ 了 le 半小时 bànxiǎoshí 的 de 车 chē

  - Lẽ ra tôi đã có thể đến cuộc họp đúng giờ nhưng lại bị kẹt xe mất nửa giờ đồng hồ.

• 

  - 他们 tāmen 把 bǎ 自己 zìjǐ 的 de 家 jiā 变成 biànchéng 了 le 无家可归 wújiākěguī 的 de 孤儿 gūér 们 men 的 de 避难所 bìnànsuǒ

  - Họ đã biến ngôi nhà của mình thành nơi trú ẩn cho những đứa trẻ mồ côi không có nơi nương tựa.

• 

  - 材料 cáiliào 白白 báibái 糟蹋 zāotà 了 le ， 怪 guài 可惜 kěxī 了 le 儿 ér 的 de

  - nguyên liệu để lãng phí không, thực đáng tiếc.

• 

  - 多 duō 穿 chuān 上 shàng 点儿 diǎner ， 受 shòu 了 le 寒 hán 可不是 kěbúshì 玩儿 wáner 的 de

  - mặc thêm đồ vào đi, bị nhiễm lạnh thì không phải chuyện chơi đâu!

• 

  - 为了 wèile 祖国 zǔguó ， 我 wǒ 可以 kěyǐ 献出 xiànchū 我 wǒ 的 de 一切 yīqiè ， 就是 jiùshì 生命 shēngmìng 也 yě 不 bù 吝惜 lìnxī

  - vì tổ quốc tôi có thể hiến dâng tất cả, ngay cả tính mạng cũng không tiếc.

• 

  - 他 tā 可 kě 又 yòu 闹 nào 急 jí 了 le ， 找著 zhǎozhù 一个 yígè 专门 zhuānmén 重利 zhònglì 盘剥 pánbō 的 de 老西儿 lǎoxīér ， 要 yào 和 hé 他 tā 借钱 jièqián

  - Anh ta lại gấp gáp lắm rồi, tìm cả cái gã người Sơn Tây nổi tiếng chuyên môn vì lợi bóc lột kia để vay tiền.

• 

  - 真的 zhēnde 可惜 kěxī ， 错过 cuòguò 了 le 这个 zhègè 机会 jīhuì

  - Thật tiếc khi tôi đã bỏ lỡ cơ hội này.

• 

  - 他 tā 在 zài 这儿 zhèér 住 zhù 可是 kěshì 有 yǒu 年头 niántóu 了 le ， 大人 dàrén 小孩 xiǎohái 没有 méiyǒu 不 bù 认识 rènshí 他 tā 的 de

  - ông ấy sống ở đây đã rất nhiều năm rồi, trẻ con người lớn không có ai không biết không ông ấy,

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳