Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "兆" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 兆 khi là Số từ

Ví dụ:

• 

  - 下载量 xiàzǎiliàng 超 chāo 十兆 shízhào 了 le

  - Lượng tải xuống vượt mười triệu.

• 

  - 视频 shìpín 超过 chāoguò 十兆 shízhào 次 cì 观看 guānkàn 了 le

  - Video đã được xem hơn mười triệu lần.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 赚 zhuàn 了 le 近 jìn 一兆元 yīzhàoyuán

  - Anh ấy kiếm được gần một triệu đồng.

• 

  - 订单 dìngdān 价值 jiàzhí 好几 hǎojǐ 兆 zhào

  - Giá trị đơn đặt hàng vài triệu.

Ví dụ:

• 

  - 财富 cáifù 近一兆 jìnyīzhào 之 zhī 巨 jù

  - Tài sản gần một trăm tỷ.

Ý nghĩa của 兆 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 月亮 yuèliang 兆 zhào 今晚 jīnwǎn 天气 tiānqì 好 hǎo

  - Mặt trăng báo hiệu thời tiết tối nay tốt.

• 

  - 晨雾 chénwù 兆 zhào 今日 jīnrì 是 shì 晴天 qíngtiān

  - Sương mù buổi sáng báo hiệu hôm nay trời nắng.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 兆

• 

  - 雷鸣 léimíng 是 shì 暴风雨 bàofēngyǔ 的 de 前兆 qiánzhào

  - Sấm rền báo bão tới.

• 

  - 花儿 huāér 凋谢 diāoxiè 预兆 yùzhào 季节 jìjié 更替 gēngtì

  - Hoa tàn báo hiệu sự thay đổi mùa.

• 

  - 晨雾 chénwù 兆 zhào 今日 jīnrì 是 shì 晴天 qíngtiān

  - Sương mù buổi sáng báo hiệu hôm nay trời nắng.

• 

  - 坏 huài 兆头 zhàotou

  - điềm xấu

• 

  - 好 hǎo 兆头 zhàotou

  - điềm lành

• 

  - 灵魂 línghún 出窍 chūqiào ， 亡魂 wánghún 显现 xiǎnxiàn 活着 huózhe 的 de 人 rén 在 zài 其 qí 临死前 línsǐqián 出现 chūxiàn 的 de 作为 zuòwéi 预兆 yùzhào 的 de 鬼魂 guǐhún

  - Hồn ma hiện ra trước khi người sống qua đời là một dấu hiệu tiên đoán.

• 

  - 不吉之兆 bùjízhīzhào

  - điềm chẳng lành

• 

  - 下载量 xiàzǎiliàng 超 chāo 十兆 shízhào 了 le

  - Lượng tải xuống vượt mười triệu.

• 

  - 财富 cáifù 近一兆 jìnyīzhào 之 zhī 巨 jù

  - Tài sản gần một trăm tỷ.

• 

  - 暴风雨 bàofēngyǔ 的 de 兆头 zhàotou

  - điềm có mưa to gió lớn.

• 

  - 这次 zhècì 暴动 bàodòng 可 kě 看作 kànzuò 是 shì 政治 zhèngzhì 上 shàng 不 bù 稳定 wěndìng 的 de 征兆 zhēngzhào

  - Cuộc nổi loạn lần này có thể coi là dấu hiệu của sự bất ổn chính trị.

• 

  - 瑞雪兆丰年 ruìxuězhàofēngnián

  - tuyết báo được mùa.

• 

  - 他 tā 脸上 liǎnshàng 有 yǒu 不祥 bùxiáng 兆 zhào

  - Trên mặt anh ấy có điềm xấu.

• 

  - 订单 dìngdān 价值 jiàzhí 好几 hǎojǐ 兆 zhào

  - Giá trị đơn đặt hàng vài triệu.

• 

  - 不祥 bùxiáng 的 de 征兆 zhēngzhào

  - điềm không may

• 

  - 急性病 jíxìngbìng 是 shì 最 zuì 危险 wēixiǎn 的 de ， 因为 yīnwèi 这种 zhèzhǒng 病 bìng 来时 láishí 毫无 háowú 征兆 zhēngzhào

  - Bệnh cấp tính là nguy hiểm nhất vì nó đến mà không có bất kì một dấu hiệu nào.

• 

  - 不祥之兆 bùxiángzhīzhào

  - điềm chẳng lành

• 

  - 不祥 bùxiáng 的 de 预兆 yùzhào

  - điềm báo không tốt

• 

  - 过去 guòqù 人们 rénmen 常 cháng 把 bǎ 流星 liúxīng 当作 dàngzuò 不祥之兆 bùxiángzhīzhào

  - Trong quá khứ, mọi người thường coi thiên thạch là dấu hiệu đáng ngại.

• 

  - 这场 zhèchǎng 雨 yǔ 是 shì 个 gè 好 hǎo 兆 zhào

  - Cơn mưa này là một điềm tốt.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳