偏要 piān yào

Từ hán việt: 【thiên yếu】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "偏要" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 偏 要

Đọc nhanh: 偏要 (thiên yếu). Ý nghĩa là: phải làm điều đó, bất chấp mọi thứ, nhấn mạnh vào việc làm cái gì đó. Ví dụ : - 他不会唱戏，你偏要他唱，这不是强人所难吗? anh ấy không biết hát, bạn cứ ép anh ấy hát, không phải là gây khó cho anh ấy sao?

Xem ý nghĩa và ví dụ của 偏要 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 偏要 khi là Động từ

✪ phải làm điều đó, bất chấp mọi thứ

must do it, despite everything

Ví dụ:

  • - 他 tā 不会 búhuì 唱戏 chàngxì ， 你 nǐ 偏要 piānyào 他 tā 唱 chàng ， 这 zhè 不是 búshì 强人所难 qiǎngrénsuǒnán 吗 ma

    - anh ấy không biết hát, bạn cứ ép anh ấy hát, không phải là gây khó cho anh ấy sao?

✪ nhấn mạnh vào việc làm cái gì đó

to insist on doing sth

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 偏要

  • - 丹尼尔 dānníěr 马上 mǎshàng 就要 jiùyào 出庭 chūtíng 受审 shòushěn

    - Daniel sắp hầu tòa vì tội giết người

  • - 他 tā 出尔反尔 chūěrfǎněr 不要 búyào 再信 zàixìn 他 tā 了 le

    - Anh ta lật lọng, không phải tin anh ta nữa

  • - 一粒 yīlì 子弹 zǐdàn 就 jiù 能 néng 要 yào 人 rén 性命 xìngmìng

    - Một viên đạn có thể tước đoạt mạng người.

  • - 我要 wǒyào 成为 chéngwéi 粒子 lìzǐ 天体 tiāntǐ 物理学界 wùlǐxuéjiè 的 de 甘地 gāndì

    - Tôi sẽ trở thành người dẫn đầu của vật lý thiên văn hạt.

  • - 我要 wǒyào 一打 yīdǎ 奶油 nǎiyóu 泡 pào 芙 fú

    - Tôi muốn một tá bánh kem.

  • - 阿斯 āsī 匹灵 pǐlíng 一颗 yīkē 要 yào 八块钱 bākuàiqián

    - Tám đô la cho một viên aspirin.

  • - 杰西卡 jiéxīkǎ 要 yào 和 hé 拳王 quánwáng 阿里 ālǐ 过招 guòzhāo

    - Jessica sẽ chống lại Muhammad Ali.

  • - 还是 háishì 要杯 yàobēi 阿诺 ānuò 帕玛 pàmǎ 不要 búyào 冰红茶 bīnghóngchá 了 le

    - Cho tôi một ly Arnold Palmer thay vì trà đá.

  • - 我 wǒ 不想 bùxiǎng 去 qù ， 他 tā 偏偏 piānpiān 要 yào 我 wǒ 去 qù

    - Tôi không muốn đi mà anh ta cứ bắt tôi đi.

  • - 我 wǒ 需要 xūyào 他时 tāshí ， 他 tā 偏偏 piānpiān 不 bù 在 zài

    - Tôi cần anh ấy, nhưng anh ấy lại cứ không có ở đây.

  • - 叫 jiào 他 tā 不要 búyào 去 qù ， 可 kě 他 tā 偏偏 piānpiān 要 yào 去 qù

    - Kêu anh ấy đừng đi nhưng anh ấy lại cứ đi.

  • - 大家 dàjiā 都 dōu 在 zài 睡觉 shuìjiào ， 他 tā 偏偏 piānpiān 要 yào 唱歌 chànggē

    - Mọi người đều đang ngủ, anh ấy lại muốn hát.

  • - 考试 kǎoshì 不要 búyào 出 chū 偏题 piāntí

    - Kỳ thi không nên ra các đề đánh đố.

  • - 他 tā 不会 búhuì 唱戏 chàngxì ， 你 nǐ 偏要 piānyào 他 tā 唱 chàng ， 这 zhè 不是 búshì 强人所难 qiǎngrénsuǒnán 吗 ma

    - anh ấy không biết hát, bạn cứ ép anh ấy hát, không phải là gây khó cho anh ấy sao?

  • - 要 yào 纠正 jiūzhèng 这个 zhègè 偏差 piānchā

    - Phải sửa chữa sai lệch này.

  • - 经过 jīngguò 大家 dàjiā 讨论 tǎolùn ， 问题 wèntí 都 dōu 解决 jiějué 了 le ， 他 tā 偏偏 piānpiān 还要 háiyào 钻牛角尖 zuànniújiǎojiān

    - Qua sự thảo luận của mọi người, vấn đề đã được giải quyết xong, thế mà anh ấy vẫn cứ chui đầu vào chỗ bế tắc.

  • - 说好 shuōhǎo 了 le 大家 dàjiā 一齐 yīqí 去 qù ， 他 tā 偏要 piānyào 单个儿 dāngeér 去 qù

    - giao hẹn mọi người cùng đi, anh ấy lại khăng khăng đi một mình.

  • - 我们 wǒmen 要 yào 纠正 jiūzhèng 这个 zhègè 偏差 piānchā

    - Chúng ta cần phải sửa chữa sai lệch này.

  • - 理直气壮 lǐzhíqìzhuàng 地面 dìmiàn 对 duì 来自 láizì 亲朋好友 qīnpénghǎoyǒu 的 de 偏见 piānjiàn ， 千万 qiānwàn 不要 búyào 错失良机 cuòshīliángjī

    - Đừng bỏ lỡ cơ hội đường đường chính chính đối mặt trước những định kiến ​​của gia đình và bạn bè.

  • - 这份 zhèfèn 文件 wénjiàn 需要 xūyào 平行 píngxíng 审阅 shěnyuè

    - Tài liệu này cần được xem xét ngang hàng.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 偏要

Hình ảnh minh họa cho từ 偏要

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 偏要 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 偏›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+9 nét)
    • Pinyin: Piān
    • Âm hán việt: Thiên
    • Nét bút:ノ丨丶フ一ノ丨フ一丨丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:OHSB (人竹尸月)
    • Bảng mã:U+504F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 要›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:á 襾 (+3 nét)
    • Pinyin: Yāo , Yǎo , Yào
    • Âm hán việt: Yêu , Yếu
    • Nét bút:一丨フ丨丨一フノ一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MWV (一田女)
    • Bảng mã:U+8981
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa