Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "亲" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 亲 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 的 de 父亲 fùqīn

  - Bố của tôi.

• 

  - 我 wǒ 的 de 母亲 mǔqīn 非常 fēicháng 疼爱 téngài 我 wǒ

  - Mẹ tôi rất yêu thương tôi.

• 

  - 他 tā 很 hěn 爱 ài 他 tā 的 de 双亲 shuāngqīn

  - Anh ấy rất yêu bố mẹ của mình.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 不想 bùxiǎng 考虑 kǎolǜ 亲事 qīnshì

  - Tôi không muốn nghĩ đến chuyện hôn nhân.

• 

  - 他们 tāmen 上周 shàngzhōu 已经 yǐjīng 定亲 dìngqīn 了 le

  - Họ tuần trước đã đính hôn rồi.

Ví dụ:

• 

  - 村里 cūnlǐ 很多 hěnduō 人去 rénqù 送亲 sòngqīn 了 le

  - Trong làng có rất nhiều người đi đưa dâu.

• 

  - 他 tā 今天 jīntiān 要 yào 去 qù 迎亲 yíngqīn 啦 la

  - Anh ấy hôm nay sẽ đi đón dâu.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 有 yǒu 很多 hěnduō 亲属 qīnshǔ 在 zài 外地 wàidì

  - Anh ấy có rất nhiều người thân ở nơi khác.

• 

  - 春节 chūnjié 要 yào 去 qù 拜访 bàifǎng 亲戚 qīnqī

  - Tết phải đi thăm họ hàng.

• 

  - 他 tā 和 hé 亲友 qīnyǒu 一起 yìqǐ 聚会 jùhuì

  - Anh ấy cùng với thân hữu tụ họp.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 亲 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 亲身 qīnshēn 运动 yùndòng

  - Tự thân vận động.

• 

  - 他 tā 亲手做 qīnshǒuzuò 了 le 一个 yígè 蛋糕 dàngāo

  - Anh ấy tự tay làm một chiếc bánh kem.

• 

  - 那 nà 是 shì 我 wǒ 亲眼所见 qīnyǎnsuǒjiàn 的 de 事实 shìshí

  - Đó là sự thật mà tôi đích thân nhìn thấy.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 的 de 亲 qīn 叔叔 shūshu 很 hěn 疼爱 téngài 我 wǒ

  - Chú ruột tôi rất yêu quý tôi.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 和 hé 大哥 dàgē 最亲 zuìqīn

  - Tôi và anh cả là thân thiết nhất.

• 

  - 他们 tāmen 之间 zhījiān 关系 guānxì 很 hěn 亲密 qīnmì

  - Mối quan hệ giữa họ rất thân mật.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 亲

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 跟 gēn 妈妈 māma 特别 tèbié 亲 qīn

  - Tôi và mẹ rất thân nhau.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 亲

• 

  - ｀ 亲爱 qīnài 的 de ＇ 是 shì 亲昵 qīnnì 语 yǔ

  - "亲爱的" là một ngôn ngữ thân mật.

• 

  - 亲 qīn 叔叔 shūshu ( 父母 fùmǔ 的 de 亲 qīn 弟弟 dìdì )

  - Chú ruột.

• 

  - 他 tā 是 shì 我 wǒ 的 de 干 gàn 亲哥哥 qīngēge

  - Anh ấy là anh trai kết nghĩa của tôi.

• 

  - 我 wǒ 和 hé 大哥 dàgē 最亲 zuìqīn

  - Tôi và anh cả là thân thiết nhất.

• 

  - 公主 gōngzhǔ 亲 qīn 了 le 一只 yīzhī 拉布拉多 lābùlāduō 犬 quǎn

  - Một công chúa hôn một con labrador.

• 

  - 伯母 bómǔ 笑容 xiàoróng 亲切 qīnqiè

  - Nụ cười của bác gái thân thiện.

• 

  - 大伯 dàbó 为 wèi 人 rén 和蔼可亲 héǎikěqīn

  - Bác cả tính tình thân thiện.

• 

  - 这条 zhètiáo 河 hé 被 bèi 称为 chēngwéi 母亲河 mǔqīnhé

  - Con sông này được gọi là "sông mẹ".

• 

  - 他 tā 母亲 mǔqīn 洛林 luòlín 一手 yīshǒu 养大 yǎngdà 他 tā

  - Anh được nuôi dưỡng bởi mẹ Lorraine.

• 

  - 奶奶 nǎinai 非常 fēicháng 和善 héshàn 可亲 kěqīn

  - Bà rất hiền hậu và dễ gần.

• 

  - 拜访 bàifǎng 亲友 qīnyǒu

  - Thăm hỏi bạn bè thân thích

• 

  - 他们 tāmen 是 shì 亲兄弟 qīnxiōngdì

  - Họ là anh em ruột.

• 

  - 把 bǎ 他 tā 当 dāng 亲兄弟 qīnxiōngdì 看待 kàndài

  - Đối đãi với anh ấy như anh em ruột.

• 

  - 姨表 yíbiǎo 亲 qīn

  - con dì con già

• 

  - 小男孩 xiǎonánhái 是 shì 去 qù 母亲 mǔqīn 以后 yǐhòu 悲哀 bēiāi 的 de 样子 yàngzi 真是 zhēnshi 让 ràng 人 rén 心疼 xīnténg

  - dáng vẻ thương tâm của cậu bé sau khi mất mẹ làm người khác phải đau lòng.

• 

  - 告别 gàobié 亲友 qīnyǒu

  - chia tay bạn thân

• 

  - 张家 zhāngjiā 和 hé 王家 wángjiā 是 shì 亲戚 qīnqī

  - Nhà họ Trương và nhà họ Vương là họ hàng với nhau.

• 

  - 母亲 mǔqīn 怜 lián 自己 zìjǐ 的 de 孩子 háizi

  - Mẹ thương yêu con của mình.

• 

  - 母亲 mǔqīn 可怜 kělián 那 nà 受伤 shòushāng 的 de 小鸟 xiǎoniǎo

  - Mẹ thấy thương chú chim bị thương.

• 

  - 今天 jīntiān 是 shì 情人节 qíngrénjié ， 爸爸 bàba 讨好 tǎohǎo 妈妈 māma 地问 dìwèn ： 亲爱 qīnài 的 de ， 你 nǐ 想 xiǎng 什么 shénme 礼物 lǐwù ？

  - hôm nay là ngày lễ tình nhân, bố tôi hỏi mẹ tôi một cách nịnh nọt: “em yêu, em muốn quà gì?”

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳