乍一看 zhà yī kàn

Từ hán việt: 【sạ nhất khán】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "乍一看" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 乍 一 看

Đọc nhanh: 乍一看 (sạ nhất khán). Ý nghĩa là: Ngay cái nhìn đầu tiên. Ví dụ : - 乍一看，这母女俩像姐妹俩。 Thoạt nhìn qua, 2 mẹ con như 2 chị em vậy.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 乍一看 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Phó từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 乍一看 khi là Phó từ

✪ Ngay cái nhìn đầu tiên

Ví dụ:

  • - 乍一看 zhàyīkàn ， 这 zhè 母女俩 mǔnǚliǎ 像 xiàng 姐妹俩 jiěmèiliǎ

    - Thoạt nhìn qua, 2 mẹ con như 2 chị em vậy.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 乍一看

  • - 一般 yìbān 书报 shūbào 他 tā 巴巴结结 bābājiējiē 能看懂 néngkàndǒng

    - sách báo thông thường anh ta tạm có thể xem hiểu.

  • - 你 nǐ 看 kàn ， 满山遍野 mǎnshānbiànyě 都 dōu 是 shì 金色 jīnsè 的 de ， 像是 xiàngshì 铺 pù 了 le 一层 yīcéng 金色 jīnsè 的 de 地毯 dìtǎn

    - Anh xem kìa, sắc vàng bao trùm cả ngọn núi, giống như tấm thảm vàng thật đó.

  • - 我们 wǒmen 一边 yībiān 溜达 liūdá 一边 yībiān 看 kàn 风景 fēngjǐng

    - Chúng tôi vừa đi dạo vừa ngắm cảnh.

  • - 我 wǒ 想 xiǎng 再 zài 看 kàn 一次 yīcì

    - Tôi muốn xem lại một lần nữa.

  • - 看到 kàndào 感人 gǎnrén 之 zhī 处 chù ， 鼻子 bízi 一阵 yīzhèn 发酸 fāsuān

    - nhìn thấy những cảnh xúc động, mũi cảm thấy cay cay.

  • - 一墩 yīdūn 竹子 zhúzi 真 zhēn 好看 hǎokàn

    - Một khóm trúc thật đẹp.

  • - 艾米丽 àimǐlì 看 kàn 的 de 是 shì 一条 yītiáo 中空 zhōngkōng 的 de 人行道 rénhángdào

    - Emily đang nhìn vào một vỉa hè rỗng.

  • - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 看 kàn 小说 xiǎoshuō 一 yī 拿 ná 起来 qǐlai 就 jiù 爱不忍释 àibùrěnshì

    - Tôi thích đọc tiểu thuyết, và tôi không thể cưỡng lại được ngay khi tôi cầm nó lên.

  • - 有些 yǒuxiē 人 rén 在 zài 戏院 xìyuàn 附近 fùjìn 留恋 liúliàn 不去 bùqù ， 希望 xīwàng 看一看 kànyīkàn 他们 tāmen 喜爱 xǐài 的 de 演员 yǎnyuán

    - Một số người không muốn rời khỏi khu vực rạp hát, mong muốn có cơ hội ngắm nhìn diễn viên mà họ yêu thích.

  • - 我 wǒ 看到 kàndào 一只 yīzhī 可爱 kěài 的 de 小猫 xiǎomāo

    - Tôi thấy một chú mèo đáng yêu.

  • - 他 tā 乜 miē 着 zhe 眼看 yǎnkàn 我 wǒ 一眼 yīyǎn

    - Anh ấy liếc mắt nhìn tôi một cái.

  • - 乍 zhà 到 dào 这 zhè 山水 shānshuǐ 如画 rúhuà 的 de 胜地 shèngdì ， 如入 rúrù 梦境 mèngjìng 一般 yìbān

    - vừa đến nơi, phong cảnh núi sông như vẽ này đang đi vào trong mộng.

  • - 一例 yīlì 看待 kàndài

    - đối xử như nhau

  • - 她 tā 看到 kàndào 自己 zìjǐ 办公桌 bàngōngzhuō 上 shàng 又 yòu 是 shì 一堆 yīduī 要 yào 处理 chǔlǐ 的 de 东西 dōngxī 就 jiù 暗自 ànzì 叫苦 jiàokǔ

    - Cô ấy nhìn thấy một đống việc cần xử lý trên bàn làm việc của mình và thầm than vãn.

  • - 他 tā 淡淡地 dàndàndì 看 kàn 了 le 我 wǒ 一眼 yīyǎn

    - Anh ấy liếc nhìn tôi một cách hờ hững.

  • - 四下里 sìxiàli 一看 yīkàn ， 都 dōu 是 shì 果树 guǒshù

    - nhìn xung quanh, toàn là những cây ăn quả.

  • - 巴金 bājīn 的 de 散文 sǎnwén 很 hěn 值得一看 zhídeyīkàn

    - Văn xuôi của Ba Kim (Ba Jin) rất đáng đọc

  • - 他 tā 一看 yīkàn 风势 fēngshì 不 bù 对 duì ， 拔腿就跑 bátuǐjiùpǎo

    - anh ấy vừa nhìn thấy tình thế bất ổn, liền chạy ngay.

  • - 乍一看 zhàyīkàn ， 这 zhè 母女俩 mǔnǚliǎ 像 xiàng 姐妹俩 jiěmèiliǎ

    - Thoạt nhìn qua, 2 mẹ con như 2 chị em vậy.

  • - 这道题 zhèdàotí 乍一看 zhàyīkàn 挺难 tǐngnán ， 其实 qíshí 很 hěn 简单 jiǎndān

    - Câu hỏi này thoạt nhìn rất khó, nhưng thực ra nó rất đơn giản.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 乍一看

Hình ảnh minh họa cho từ 乍一看

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 乍一看 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 一›

    Tập viết

    • Tổng số nét:1 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+0 nét)
    • Pinyin: Yī
    • Âm hán việt: Nhất
    • Nét bút:一
    • Lục thư:Chỉ sự
    • Thương hiệt:M (一)
    • Bảng mã:U+4E00
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 乍›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Triệt 丿 (+4 nét)
    • Pinyin: Zhà , Zuò
    • Âm hán việt: Sạ , Tác , Xạ
    • Nét bút:ノ一丨一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HS (竹尸)
    • Bảng mã:U+4E4D
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 看›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Mục 目 (+4 nét)
    • Pinyin: Kān , Kàn
    • Âm hán việt: Khan , Khán
    • Nét bút:ノ一一ノ丨フ一一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HQBU (竹手月山)
    • Bảng mã:U+770B
    • Tần suất sử dụng:Rất cao