Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一旁" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一旁

• 

  - 侍立 shìlì 一旁 yīpáng

  - Đứng hầu bên cạnh.

• 

  - 我家 wǒjiā 旁有 pángyǒu 一棵 yīkē 大树 dàshù

  - Bên cạnh nhà tôi có một cái cây to.

• 

  - 我 wǒ 嘿然 hēirán 坐在 zuòzài 一旁 yīpáng

  - Tôi lặng lẽ ngồi một bên.

• 

  - 站 zhàn 在 zài 一旁 yīpáng 看热闹 kànrènao

  - đứng bên cạnh xem cảnh tượng náo nhiệt.

• 

  - 我用 wǒyòng 电话 diànhuà 旁 páng 的 de 一根 yīgēn 铅笔 qiānbǐ 记下 jìxià 了 le 他 tā 的 de 电话号码 diànhuàhàomǎ

  - Tôi đã dùng một cây bút chì bên cạnh điện thoại để ghi lại số điện thoại của anh ấy.

• 

  - 火炉 huǒlú 旁边 pángbiān 是 shì 一个 yígè 煮 zhǔ 火锅 huǒguō 用 yòng 的 de 小 xiǎo 瓦斯炉 wǎsīlú

  - Cạnh bếp là bếp ga nhỏ để nấu lẩu.

• 

  - 他 tā 在 zài 旁边 pángbiān 一站 yīzhàn ， 再也 zàiyě 不说 bùshuō 什么 shénme

  - nó đứng bên cạnh không nói tiếng nào.

• 

  - 开车 kāichē 旅游 lǚyóu 的 de 时候 shíhou 一定 yídìng 要 yào 看清 kànqīng 路旁 lùpáng 的 de 标志牌 biāozhìpái

  - Khi lái xe đi du lịch nhất định phải xem rõ biển chỉ đường ở bên lề đường

• 

  - 路旁 lùpáng 站 zhàn 着 zhe 黑糊糊 hēihūhū 的 de 一片 yīpiàn 人 rén

  - một đám đông người đứng đen nghịt bên đường.

• 

  - 人家 rénjiā 这 zhè 是 shì 在 zài 谈 tán 正事 zhèngshì ， 你别 nǐbié 在 zài 一旁 yīpáng 添乱 tiānluàn 了 le

  - mọi người ở đây đều nói chuyện đàng hoàng, anh đừng gây thêm phiền phức.

• 

  - 仅剩 jǐnshèng 的 de 选择 xuǎnzé 是 shì 找到 zhǎodào 一位 yīwèi 公正 gōngzhèng 的 de 旁观者 pángguānzhě

  - Lựa chọn còn lại duy nhất là tìm một người quan sát khách quan

• 

  - 汽车 qìchē 突然 tūrán 岔向 chàxiàng 了 le 一旁 yīpáng

  - Xe ô tô đột nhiên ngoặt sang một bên.

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 一旁 yīpáng 十分 shífēn 沉默 chénmò

  - Họ rất trầm mặc ngồi một bên.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 掌握 zhǎngwò 一些 yīxiē 触类旁通 chùlèipángtōng 的 de 学习 xuéxí 方法 fāngfǎ

  - Chúng ta cần nắm vững một số phương pháp học tập như suy luận.

• 

  - 他 tā 在 zài 一旁 yīpáng 开心 kāixīn 吃瓜 chīguā

  - Anh ấy vui vẻ hóng drama ở một bên.

• 

  - 顿时 dùnshí 周围 zhōuwéi 的 de 场面 chǎngmiàn 一花 yīhuā 俩 liǎ 人 rén 出现 chūxiàn 在 zài 格兰 gélán 之森 zhīsēn 铁匠铺 tiějiangpù 旁边 pángbiān

  - Đột nhiên cảnh vật xung quanh nở rộ, và cả hai xuất hiện bên cạnh Cửa hàng thợ rèn Gran Mori

• 

  - 旁边 pángbiān 的 de 人 rén 听到 tīngdào 有人 yǒurén 在 zài 说 shuō 他 tā ， 他 tā 偷偷地 tōutōudì 白 bái 了 le 大家 dàjiā 一眼 yīyǎn

  - Chàng trai bên cạnh nghe thấy có người nói về mình, anh ấy liền liếc trộm mọi người một cái.

• 

  - 他们 tāmen 一起 yìqǐ 到 dào 了 le 煤气炉 méiqìlú 旁 páng

  - Bọn họ cùng nhau đi đến bên bếp ga.

• 

  - 他们 tāmen 走进 zǒujìn 旅店 lǚdiàn ， 三个 sāngè 人 rén 坐在 zuòzài 同 tóng 一张 yīzhāng 桌子 zhuōzi 旁 páng

  - Họ bước vào khách sạn ，ba người ngồi cùng một bàn.

• 

  - 两旁 liǎngpáng 是 shì 对联 duìlián ， 居中 jūzhōng 是 shì 一幅 yīfú 山水画 shānshuǐhuà

  - hai bên là câu đối, ở giữa là một bức tranh sơn thuỷ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳