- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Sước 辵 (+9 nét)
- Các bộ:
Sước (辶)
Vi (韋)
- Pinyin:
Huí
, Wéi
- Âm hán việt:
Vi
Vy
- Nét bút:フ丨一丨フ一一フ丨丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Hình thái:⿺辶韋
- Thương hiệt:YDMQ (卜木一手)
- Bảng mã:U+9055
- Tần suất sử dụng:Rất cao
Các biến thể (Dị thể) của 違
-
Cách viết khác
回
韋
𢾁
𣪡
𨔻
𨕸
-
Giản thể
违
Ý nghĩa của từ 違 theo âm hán việt
違 là gì? 違 (Vi, Vy). Bộ Sước 辵 (+9 nét). Tổng 12 nét but (フ丨一丨フ一一フ丨丶フ丶). Ý nghĩa là: Lìa, chia lìa, Cách xa, Trái, làm trái, Lánh, tránh đi, Lầm lỗi. Từ ghép với 違 : 不違農時 Không trái thời vụ, 違命 Trái mệnh, 久違 Li biệt đã lâu, bao năm xa cách Chi tiết hơn...
Từ điển trích dẫn
Động từ
* Lìa, chia lìa
- “Tuy tín mĩ nhi vô lễ hề, lai vi khí nhi cải cầu” 雖信美而無禮兮, 來違棄而改求 (Li Tao 離騷) Tuy đẹp thật nhưng vô lễ hề, phải lìa bỏ mà cầu chỗ khác.
Trích: “cửu vi” 久違 li biệt đã lâu. Khuất Nguyên 屈原
* Cách xa
- “Trung thứ vi đạo bất viễn, thi chư kỉ nhi bất nguyện, diệc vật thi ư nhân” 忠恕違道不遠, 施諸己而不願, 亦勿施於人 (Trung Dung 中庸) Đức trung thành và lòng khoan thứ cách đạo không xa, cái gì không muốn làm cho mình, thì đừng làm cho người khác.
Trích: Lễ Kí 禮記
* Trái, làm trái
- “Lão phu bất cảm hữu vi, tùy dẫn Điêu Thuyền xuất bái công công” 老夫不敢有違, 隨引貂蟬出拜公公 (Đệ bát hồi) Lão phu không dám trái phép, phải dẫn Điêu Thuyền ra lạy bố chồng.
Trích: “vi mệnh” 違命 trái mệnh, “vi pháp” 違法 trái phép. Tam quốc diễn nghĩa 三國演義
* Lánh, tránh đi
- “Thu đông vi hàn, Xuân hạ tị thử” 秋冬違寒, 春夏避暑 (Doanh vệ chí trung 營衛志中) Thu đông tránh lạnh, Xuân hạ lánh nóng.
Trích: Liêu Sử 遼史
Từ điển phổ thông
- 1. không theo, không nghe, không tuân, làm trái
- 2. xa nhau
Từ điển Thiều Chửu
- Lìa. Như cửu vi 久違 li biệt đã lâu.
- Trái. Như vi mệnh 違命 trái mệnh, vi pháp 違法 trái phép. Người hay du di không quả quyết gọi là y vi 依違.
- Lánh.
- Lầm lỗi.
Từ điển Trần Văn Chánh
* ① Trái, ngược
- 不違農時 Không trái thời vụ
- 違命 Trái mệnh
* ② Xa cách, xa lìa
- 久違 Li biệt đã lâu, bao năm xa cách
Từ ghép với 違
