Các biến thể (Dị thể) của 咯

  • Cách viết khác

    喀 詻

Ý nghĩa của từ 咯 theo âm hán việt

咯 là gì? 咯 (Cách, Khách, Khạc, Lạc). Bộ Khẩu 口 (+6 nét). Tổng 9 nét but (丨フ一ノフ丶丨フ一). Ý nghĩa là: khạc ra máu, Cãi lẽ., Trợ từ cuối câu, cũng như “liễu” 了, Hình dung tiếng phát ra từ cổ họng, tiếng gà kêu, tiếng cười, v, Trợ từ cuối câu, cũng như “liễu” 了. Từ ghép với 咯 : 咯噔咯噔的板靴聲 Tiếng giày lộp cộp, 咯噔咯噔的腳步聲 Tiếng chân thình thịch, 把魚刺咯出來 Khạc xương cá ra, 咯血 Khạc ra máu, 咯痰 Khạc đờm. Xem 咯 [ge], [lo]. Chi tiết hơn...

Âm:

Cách

Trần Văn Chánh

Từ điển Trần Văn Chánh

* 咯噔cách đăng [gedeng] (thanh) Lách cách, lóc cóc, rầm rập, thình thịch, lộp cộp

- 咯噔咯噔的板靴聲 Tiếng giày lộp cộp

- 咯噔咯噔的腳步聲 Tiếng chân thình thịch

- 馬蹄聲咯噔咯噔的響 Tiếng vó ngựa lóc cóc. Xem 咯 [kă], [lo].

Âm:

Khách

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • khạc ra máu

Từ điển Thiều Chửu

  • Cãi lẽ.
  • Một âm là khách. Khạc ra máu gọi là khách huyết 咯血. Ta quen đọc là khạc huyết.

Từ điển Trần Văn Chánh

* Khạc

- 把魚刺咯出來 Khạc xương cá ra

- 咯血 Khạc ra máu

- 咯痰 Khạc đờm. Xem 咯 [ge], [lo].

Từ điển trích dẫn

Trợ từ
* Trợ từ cuối câu, cũng như “liễu” 了

- “lai lạc” 來咯 đến rồi

- “đương nhiên lạc” 當然咯 đương nhiên rồi.

Trạng thanh từ
* Hình dung tiếng phát ra từ cổ họng, tiếng gà kêu, tiếng cười, v

- “Trí Thâm đáo đắc thiền sàng biên, hầu lung lí khạc khạc địa hưởng, khán trước địa hạ tiện thổ” 智深到得禪床邊, 喉嚨裏咯咯地響, 看著地下便吐 (Đệ tứ hồi) (Lỗ) Trí Thâm đến bên thiền sàng, cổ họng ọ oẹ mấy tiếng rồi mửa xuống đất.

Trích: v. Thủy hử truyện 水滸傳

Âm:

Khạc

Trích dẫn

Từ điển trích dẫn

Trợ từ
* Trợ từ cuối câu, cũng như “liễu” 了

- “lai lạc” 來咯 đến rồi

- “đương nhiên lạc” 當然咯 đương nhiên rồi.

Trạng thanh từ
* Hình dung tiếng phát ra từ cổ họng, tiếng gà kêu, tiếng cười, v

- “Trí Thâm đáo đắc thiền sàng biên, hầu lung lí khạc khạc địa hưởng, khán trước địa hạ tiện thổ” 智深到得禪床邊, 喉嚨裏咯咯地響, 看著地下便吐 (Đệ tứ hồi) (Lỗ) Trí Thâm đến bên thiền sàng, cổ họng ọ oẹ mấy tiếng rồi mửa xuống đất.

Trích: v. Thủy hử truyện 水滸傳

Âm:

Lạc

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • cãi lý, cãi lẽ

Từ điển Thiều Chửu

  • Cãi lẽ.
  • Một âm là khách. Khạc ra máu gọi là khách huyết 咯血. Ta quen đọc là khạc huyết.

Từ điển Trần Văn Chánh

* Khạc

- 把魚刺咯出來 Khạc xương cá ra

- 咯血 Khạc ra máu

- 咯痰 Khạc đờm. Xem 咯 [ge], [lo].

* ② (biểu thị sự khẳng định)

- 當然咯 Đương nhiên rồi

- 這個辨法好得很咯 Cách làm này tốt lắm

Từ điển trích dẫn

Trợ từ
* Trợ từ cuối câu, cũng như “liễu” 了

- “lai lạc” 來咯 đến rồi

- “đương nhiên lạc” 當然咯 đương nhiên rồi.

Trạng thanh từ
* Hình dung tiếng phát ra từ cổ họng, tiếng gà kêu, tiếng cười, v

- “Trí Thâm đáo đắc thiền sàng biên, hầu lung lí khạc khạc địa hưởng, khán trước địa hạ tiện thổ” 智深到得禪床邊, 喉嚨裏咯咯地響, 看著地下便吐 (Đệ tứ hồi) (Lỗ) Trí Thâm đến bên thiền sàng, cổ họng ọ oẹ mấy tiếng rồi mửa xuống đất.

Trích: v. Thủy hử truyện 水滸傳

Từ ghép với 咯

咯吱 gēzhī 咯咯 gēgē 咯咯笑 gēgē xiào 咯噔 gēdēng 咯嚓 gē cā 咯血 kǎ xiě