雕饰 diāoshì

Từ hán việt: 【điêu sức】

Đọc nhanh: 雕饰 (điêu sức). Ý nghĩa là: hoa văn trang sức; hoa văn trang trí (chạm trổ và trang sức), hoa văn chạm trổ; hoa văn điêu khắc, quá chải chuốt; quá trang điểm; chải chuốt. Ví dụ : - 精心雕饰 hoa văn trang trí công phu.. - 柱子上的盘龙雕饰得很生动。 hoa văn trang trí rồng lượn trên cột thật sinh động.. - 门扇上的雕饰已经残破了。 hoa văn chạm trổ trên cánh cửa đã bị xây xước

Ý Nghĩa của "雕饰" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

雕饰 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. hoa văn trang sức; hoa văn trang trí (chạm trổ và trang sức)

雕刻并装饰

Ví dụ:

- 精心 jīngxīn 雕饰 diāoshì

- hoa văn trang trí công phu.
- 柱子 zhùzi 上 shàng 的 de 盘龙 pánlóng 雕饰 diāoshì 得 dé 很 hěn 生动 shēngdòng

- hoa văn trang trí rồng lượn trên cột thật sinh động.

✪ 2. hoa văn chạm trổ; hoa văn điêu khắc

雕刻的花纹、图形装饰

Ví dụ:

- 门扇 ménshàn 上 shàng 的 de 雕饰 diāoshì 已经 yǐjīng 残破 cánpò 了 le

- hoa văn chạm trổ trên cánh cửa đã bị xây xước

✪ 3. quá chải chuốt; quá trang điểm; chải chuốt

指过分地刻画修饰

Ví dụ:

- 他 tā 表演 biǎoyǎn 适度 shìdù ，不 bù 加 jiā 雕饰 diāoshì ，显得 xiǎnde 很 hěn 自然 zìrán

- anh ấy biểu diễn vừa phải, không chải chuốt, rất tự nhiên.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 雕饰

- 精心 jīngxīn 雕饰 diāoshì

- hoa văn trang trí công phu.
- 他 tā 在 zài 《白毛女 báimáonǚ 》里饰 lǐshì 大春 dàchūn

- anh ấy đóng vai Đại Xuân trong vở 'Bạch Mao Nữ'.
- 他 tā 喜欢 xǐhuan 雕刻 diāokè 木头 mùtou

- Anh ấy thích chạm khắc gỗ.
- 柱子 zhùzi 上 shàng 的 de 盘龙 pánlóng 雕饰 diāoshì 得 dé 很 hěn 生动 shēngdòng

- hoa văn trang trí rồng lượn trên cột thật sinh động.
- 他 tā 喜欢 xǐhuan 收藏 shōucáng 古代 gǔdài 雕塑 diāosù

- Anh ấy thích sưu tầm tượng điêu khắc cổ đại.
- 他们 tāmen 正在 zhèngzài 雕刻 diāokè 一尊 yīzūn 佛像 fóxiàng

- Họ đang điêu khắc một tượng Phật.
- 他 tā 表演 biǎoyǎn 适度 shìdù ，不 bù 加 jiā 雕饰 diāoshì ，显得 xiǎnde 很 hěn 自然 zìrán

- anh ấy biểu diễn vừa phải, không chải chuốt, rất tự nhiên.
- 门扇 ménshàn 上 shàng 的 de 雕饰 diāoshì 已经 yǐjīng 残破 cánpò 了 le

- hoa văn chạm trổ trên cánh cửa đã bị xây xước
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

雕›
Tập viết
- Tổng số nét:16 nét
- Bộ:Chuy 隹 (+8 nét)
- Pinyin: Diāo
- Âm hán việt: Điêu
- Nét bút:ノフ一丨一丨フ一ノ丨丶一一一丨一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:BROG (月口人土)
- Bảng mã:U+96D5
- Tần suất sử dụng:Cao
饰›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thực 食 (+5 nét)
- Pinyin: Chì , Shì
- Âm hán việt: Sức
- Nét bút:ノフフノ一丨フ丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:NVOLB (弓女人中月)
- Bảng mã:U+9970
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "雕饰" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính