Ý Nghĩa của "难舍难分" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 难舍难分

• 

  - 犯罪分子 fànzuìfènzǐ 插翅难飞 chāchìnánfēi

  - Tội phạm mọc cánh cũng không thoát.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 的 de 口气 kǒuqì 咄咄逼人 duōduōbīrén ， 令人 lìngrén 十分 shífēn 难堪 nánkān

  - giọng nói hăm doạ của hắn, khiến mọi người vô cùng khó chịu.

• 

  - 殖民统治 zhímíntǒngzhì 带给 dàigěi 非洲 fēizhōu 各族人民 gèzúrénmín 十分 shífēn 深重 shēnzhòng 的 de 灾难 zāinàn

  - thực dân thống trị mang đến những tai hoạ vô cùng nặng nề cho các dân tộc Châu Phi.

• 

  - 他们 tāmen 兄弟俩 xiōngdìliǎ 难舍难分 nánshènánfēn 相互 xiānghù 说 shuō 着 zhe 勉励 miǎnlì 的话 dehuà

  - Hai anh em không nỡ rời xa, đang động viên nhau

• 

  - 他 tā 在 zài 一年 yīnián 之内 zhīnèi 两次 liǎngcì 打破 dǎpò 世界纪录 shìjièjìlù ， 这是 zhèshì 十分 shífēn 难得 nánde 的 de

  - trong vòng một năm, anh ấy hai lần phá kỉ lục thế giới, đây là một điều khó làm được.

• 

  - 情感 qínggǎn 混合 hùnhé 难以 nányǐ 分辨 fēnbiàn

  - Cảm xúc lẫn lộn khó phân biệt.

• 

  - 她 tā 很 hěn 难 nán 分辨 fēnbiàn 颜色 yánsè 的 de 差异 chāyì

  - Cô ấy rất khó phân biệt sự khác biệt về màu sắc.

• 

  - 这道题 zhèdàotí 很 hěn 难 nán ， 没人 méirén 得 dé 满分 mǎnfēn

  - Câu này rất khó, không ai đạt điểm tối đa.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳