难舍难离 nán shě nán lí

Từ hán việt: 【nan xá nan ly】

Đọc nhanh: 难舍难离 (nan xá nan ly). Ý nghĩa là: chán ghét một phần (thành ngữ); gần gũi về tình cảm và không muốn chia xa.

Ý Nghĩa của "难舍难离" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

难舍难离 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chán ghét một phần (thành ngữ); gần gũi về tình cảm và không muốn chia xa

loath to part (idiom); emotionally close and unwilling to separate

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 难舍难离

- 故土难离 gùtǔnánlí

- cố hương khó xa; khó xa quê nhà.
- 颠沛流离 diānpèiliúlí ( 生活 shēnghuó 艰难 jiānnán ，四处 sìchù 流浪 liúlàng )

- sống lang thang đầu đường xó chợ; trôi giạt đó đây; sống lang bạc kỳ hồ; phiêu bạt khắp nơi
- 他们 tāmen 兄弟俩 xiōngdìliǎ 难舍难分 nánshènánfēn 相互 xiānghù 说 shuō 着 zhe 勉励 miǎnlì 的话 dehuà

- Hai anh em không nỡ rời xa, đang động viên nhau
- 一旦 yídàn 离开 líkāi ，就 jiù 很 hěn 难 nán 回来 huílai

- Một khi rời đi, sẽ rất khó quay lại.
- 一会儿 yīhuìer 快乐 kuàilè ，一会儿 yīhuìer 难过 nánguò

- Lúc thì vui vẻ, lúc thì buồn bã.
- 离 lí 投票选举 tóupiàoxuǎnjǔ 还有 háiyǒu 一周 yīzhōu 的 de 时间 shíjiān ，很难说 hěnnánshuō 鹿死谁手 lùsǐshuíshǒu

- Còn một tuần nữa là đến cuộc bầu cử, thật khó để nói ai sẽ thắng.
- 离 lí 了 le 知识 zhīshí ，社会 shèhuì 难以 nányǐ 发展 fāzhǎn

- Thiếu tri thức, xã hội khó phát triển.
- 她 tā 离开 líkāi 了 le ，我 wǒ 很 hěn 难受 nánshòu

- Cô ấy rời đi, tôi rất đau lòng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳