阳奉阴违 yángfèngyīnwéi

Từ hán việt: 【dương phụng âm vi】

Đọc nhanh: 阳奉阴违 (dương phụng âm vi). Ý nghĩa là: bằng mặt không bằng lòng; lá mặt lá trái.

Ý Nghĩa của "阳奉阴违" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

阳奉阴违 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. bằng mặt không bằng lòng; lá mặt lá trái

表面上遵从，暗地里不执行

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 阳奉阴违

- 阴阳 yīnyáng 二气 èrqì

- nguyên khí âm dương
- 她 tā 阳奉阴违 yángfèngyīnwéi

- Cô ấy bằng mặt nhưng không bằng lòng.
- 阳光 yángguāng 散去 sànqù 了 le 阴霾 yīnmái

- Ánh nắng đã xua tan mây mù.
- 他 tā 在 zài 阴里 yīnlǐ 躲避 duǒbì 阳光 yángguāng

- Anh ấy trốn trong bóng râm tránh ánh nắng mặt trời.
- 今天 jīntiān 阴天 yīntiān ，没有 méiyǒu 太阳 tàiyang

- Hôm nay trời nhiều mây, không có nắng.
- 阴历 yīnlì 和 hé 阳历 yánglì 有 yǒu 很大 hěndà 不同 bùtóng

- Âm lịch và dương lịch có sự khác biệt lớn.
- 阴阳 yīnyáng 二气 èrqì 调和 tiáohé 万物 wànwù

- Âm và dương điều hòa vạn vật.
- 我 wǒ 真 zhēn 腻烦 nìfan 这种 zhèzhǒng 阴阳怪气 yīnyángguàiqì 的 de 人 rén

- Tôi quá mệt mỏi với loại người quái gở này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳