Ý Nghĩa của "不问好歹" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不问好歹

• 

  - 老 lǎo 阿姨 āyí 好说歹说 hǎoshuōdǎishuō ， 她 tā 就是 jiùshì 不 bù 听 tīng

  - Bà cô khuyên ngăn hết lời, nhưng cô ấy quyết không nghe.

• 

  - 这事 zhèshì 的 de 好歹 hǎodǎi 如何 rúhé 还 hái 不得而知 bùdéérzhī

  - việc này phải trái ra sao còn chưa biết rõ.

• 

  - 这人 zhèrén 真 zhēn 不知好歹 bùzhīhǎodǎi

  - người này không biết tốt xấu.

• 

  - 不好意思 bùhǎoyìsī ， 请问 qǐngwèn 有没有 yǒuméiyǒu 晕车药 yùnchēyào ？

  - Xin hỏi, bạn có thuốc chống say xe không?

• 

  - 既然 jìrán 他 tā 什么 shénme 都 dōu 不 bù 说 shuō 我们 wǒmen 也 yě 不好意思 bùhǎoyìsī 再 zài 问 wèn 了 le

  - Vì anh ấy không muốn nói gì cả, nên chúng tôi cũng ngại tiếp tục hỏi.

• 

  - 因为 yīnwèi 是 shì 妈妈 māma 的 de 朋友 péngyou 问 wèn 他 tā 他 tā 不好意思 bùhǎoyìsī 不 bù 回答 huídá

  - Vì là bạn của mẹ hỏi nên anh ấy xấu hổ không dám trả lời.

• 

  - 我 wǒ 已经 yǐjīng 警告 jǐnggào 你 nǐ 多次 duōcì 了 le 你 nǐ 还 hái 好歹不分 hǎodǎibùfēn 跟 gēn 他 tā 在 zài 一起 yìqǐ

  - tôi đã cảnh cáo bạn baoo nhiêu lần rồi, vậy mà vẫn không biết tốt xấu, yêu đương với hắn ta

• - 你 nǐ 最近 zuìjìn 好不好 hǎobùhǎo ？ 遇到 yùdào 什么 shénme 问题 wèntí 了 le 吗 ma ？

  - Dạo này bạn thế nào? Có gặp phải vấn đề gì không?

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳