闪烁 shǎnshuò

Từ hán việt: 【siểm thước】

Đọc nhanh: 闪烁 (siểm thước). Ý nghĩa là: nháy; lấp lánh; lập loè; chớp tắt (ánh sáng), mập mờ; lấp lửng; úp mở (nói). Ví dụ : - 星星在夜空中闪烁。 Các vì sao lấp lánh trên bầu trời đêm.. - 这台灯泡一直在闪烁。 Bóng đèn này cứ nhấp nháy liên tục.. - 远处的灯光在闪烁。 Ánh đèn từ xa đang nhấp nháy.

Ý Nghĩa của "闪烁" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Tính từ

Phân biệt

Ví dụ

Tính từ

闪烁 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nháy; lấp lánh; lập loè; chớp tắt (ánh sáng)

亮光忽明忽暗，晃动不定

Ví dụ:

- 星星 xīngxing 在 zài 夜空 yèkōng 中 zhōng 闪烁 shǎnshuò

- Các vì sao lấp lánh trên bầu trời đêm.
- 这台 zhètái 灯泡 dēngpào 一直 yìzhí 在 zài 闪烁 shǎnshuò

- Bóng đèn này cứ nhấp nháy liên tục.
- 远处 yuǎnchù 的 de 灯光 dēngguāng 在 zài 闪烁 shǎnshuò

- Ánh đèn từ xa đang nhấp nháy.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. mập mờ; lấp lửng; úp mở (nói)

（说话）吞吞吐吐，躲躲闪闪

Ví dụ:

- 他 tā 在 zài 回答 huídá 问题 wèntí 时 shí 总是 zǒngshì 闪烁其辞 shǎnshuòqící

- Anh ấy luôn nói úp mở khi trả lời câu hỏi.
- 他 tā 闪闪烁烁 shǎnshǎnshuòshuò ，不 bù 做 zuò 肯定 kěndìng 的 de 答复 dáfù

- Anh ta úp úp mở mở, không đưa ra câu trả lời chắc chắn.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 闪烁 với từ khác

✪ 1. 闪烁 vs 闪耀

Giải thích:

Giống:
- Chủ thể hành động của "闪烁" và "闪耀" đều ánh sáng.
Khác:
- Điểm khác biệt là ánh sáng của "闪烁" là chập chờn, không xác định, ánh sáng của "闪耀" có thể chập chờn hoặc cố định.
- "闪耀" có thể mang tân ngữ trừu tượng và "闪烁" thường không thể mang tân ngữ trừu tượng.
-"闪耀" không có nghĩa thứ hai của "闪烁".

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 闪烁

- 星星 xīngxing 在 zài 夜空 yèkōng 中 zhōng 闪烁 shǎnshuò

- Các vì sao lấp lánh trên bầu trời đêm.
- 江面 jiāngmiàn 上 shàng 隐约 yǐnyuē 闪烁着 shǎnshuòzhe 夜航 yèháng 船 chuán 的 de 灯光 dēngguāng

- trên mặt sông nhấp nháy ánh đèn tàu chạy trong đêm.
- 星星 xīngxing 闪烁 shǎnshuò ，像 xiàng 钻石 zuànshí 一般 yìbān 闪闪发光 shǎnshǎnfāguāng

- Những ngôi sao lấp lánh như những viên kim cương.
- 他 tā 闪闪烁烁 shǎnshǎnshuòshuò ，不 bù 做 zuò 肯定 kěndìng 的 de 答复 dáfù

- Anh ta úp úp mở mở, không đưa ra câu trả lời chắc chắn.
- 大海 dàhǎi 熹光 xīguāng 闪烁 shǎnshuò

- Ánh sáng lấp lánh trên biển.
- 夜晚 yèwǎn ，马路 mǎlù 两旁 liǎngpáng 的 de 霓虹灯 níhóngdēng 闪闪烁烁 shǎnshǎnshuòshuò ，令人 lìngrén 眼花缭乱 yǎnhuāliáoluàn

- Vào ban đêm, ánh đèn neon hai bên đường nhấp nháy chói mắt.
- 参宿 shēnxiù 在 zài 夜空 yèkōng 中 zhōng 闪烁 shǎnshuò

- Sao Sâm lấp lánh trên bầu trời đêm.
- 他 tā 抬眼 táiyǎn 凝视着 níngshìzhe 头顶 tóudǐng 上方 shàngfāng 星光 xīngguāng 闪烁 shǎnshuò 的 de 天空 tiānkōng

- Anh ta nhìn lên và nhìn chằm chằm vào bầu trời trên đầu đầy sao lấp lánh.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

烁›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Hoả 火 (+5 nét)
- Pinyin: Luò , Shuò
- Âm hán việt: Thước
- Nét bút:丶ノノ丶ノフ丨ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:FHVD (火竹女木)
- Bảng mã:U+70C1
- Tần suất sử dụng:Cao
闪›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Môn 門 (+2 nét)
- Pinyin: Shǎn
- Âm hán việt: Siểm , Thiểm
- Nét bút:丶丨フノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:LSO (中尸人)
- Bảng mã:U+95EA
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

暗淡 àndàn
ảm đạm; tối tăm; sạm; xỉn; xám xịt; mờ (ánh sáng, màu sắc)

Ý Nghĩa của "闪烁" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính