Ý Nghĩa của "铺天盖地" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 铺天盖地

• 

  - 乌云 wūyún 掩盖 yǎngài 了 le 蓝 lán 天空 tiānkōng

  - Mây đen che phủ bầu trời xanh.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 铺盖 pūgài 放在 fàngzài 地上 dìshàng ， 就势 jiùshì 坐在 zuòzài 上面 shàngmiàn

  - anh ấy đặt gói chăn xuống đất, tiện thể ngồi lên trên.

• 

  - 冬天 dōngtiān 降临 jiànglín ， 白雪 báixuě 覆盖 fùgài 大地 dàdì

  - Mùa đông đến, tuyết trắng bao phủ mặt đất.

• 

  - 一起 yìqǐ 风沙 fēngshā ， 天地 tiāndì 都 dōu 变得 biànde 灰蒙蒙 huīméngméng 的 de

  - gió cát thổi qua, trời đất mờ mịt.

• 

  - 一到 yídào 秋天 qiūtiān ， 地里 dìlǐ 全是 quánshì 红红的 hónghóngde 高粱 gāoliáng

  - Một khi đến mùa thu, cánh đồng được bao phủ bởi màu đỏ của cây cao lương.

• 

  - 九天九地 jiǔtiānjiǔdì ( 一个 yígè 在 zài 天上 tiānshàng ， 一个 yígè 在 zài 地下 dìxià ， 形容 xíngróng 差别 chābié 极大 jídà )

  - trên trời dưới đất; chênh lệch rất lớn.

• 

  - 展览 zhǎnlǎn 光地 guāngdì 参展商 cānzhǎnshāng 须 xū 自行设计 zìxíngshèjì 及 jí 盖建 gàijiàn 展位 zhǎnwèi 并 bìng 铺上 pùshàng 地毯 dìtǎn

  - Không gian triển lãm trong buổi triển lãm phải thiết kế, xây dựng gian hàng của mình và trải thảm.

• 

  - 今天 jīntiān 来 lái 参观 cānguān 的 de 人 rén 有些 yǒuxiē 是从 shìcóng 外地 wàidì 来 lái 的 de

  - những người đến tham quan hôm nay có một số là người nơi khác.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳