Ý Nghĩa của "越" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

越 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 越南 yuènán 是 shì 一个 yígè 美丽 měilì 的 de 国家 guójiā

  - Việt Nam là một quốc gia xinh đẹp.

• 

  - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 越南 yuènán 的 de 食物 shíwù

  - Tôi thích món ăn Việt Nam.

Ví dụ:

• 

  - 越地 yuèdì 风景 fēngjǐng 很 hěn 迷人 mírén

  - Phong cảnh của vùng Việt rất hấp dẫn.

• 

  - 越 yuè 区 qū 民俗 mínsú 有 yǒu 特色 tèsè

  - Phong tục dân gian của vùng Việt có nét đặc sắc.

Ví dụ:

• 

  - 越国 yuèguó 的 de 历史 lìshǐ 很 hěn 悠久 yōujiǔ

  - Lịch sử nước Việt rất lâu đời.

• 

  - 越国 yuèguó 文化 wénhuà 丰富多彩 fēngfùduōcǎi

  - Văn hóa nước Việt phong phú và đa dạng.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 的 de 名字 míngzi 是 shì 越玲 yuèlíng

  - Tên cô ấy là Việt Lĩnh.

• 

  - 越 yuè 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 老师 lǎoshī

  - Ông Việt là thầy giáo của tôi.

Động từ

越 khi là Động từ (có 5 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 越权 yuèquán 处理事务 chǔlǐshìwù

  - Anh ấy vượt quyền xử lý công việc.

• 

  - 公司 gōngsī 越级 yuèjí 汇报 huìbào 问题 wèntí

  - Công ty báo cáo vấn đề vượt cấp.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 越过 yuèguò 了 le 那座 nàzuò 山 shān

  - Chúng tôi đã vượt qua ngọn núi đó.

• 

  - 我们 wǒmen 需要 xūyào 越过 yuèguò 这条 zhètiáo 河 hé

  - Chúng ta cần vượt qua con sông này.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 越 yuè 走 zǒu 别人 biérén 东西 dōngxī

  - Anh ấy cướp đồ của người khác.

• 

  - 强盗 qiángdào 越 yuè 了 le 村民 cūnmín 财物 cáiwù

  - Bọn cướp cướp của cải của dân làng.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的 de 激情 jīqíng 越发 yuèfā 高涨 gāozhǎng

  - Đam mê của anh ấy dâng trào mạnh mẽ.

• 

  - 他 tā 的 de 声音 shēngyīn 清越 qīngyuè 如歌 rúgē

  - Giọng nói của anh ấy cao vút như tiếng hát.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 段 duàn 历史 lìshǐ 越 yuè 千年 qiānnián

  - Đoạn lịch sử này đã qua hơn một ngàn năm.

• 

  - 动物 dòngwù 必须 bìxū 越冬 yuèdōng

  - Động vật phải trải qua mùa đông.

Tính từ

越 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 取得 qǔde 卓越 zhuóyuè 成就 chéngjiù

  - Anh ấy đạt được thành tựu xuất sắc.

• 

  - 这 zhè 产品 chǎnpǐn 性能优越 xìngnéngyōuyuè

  - Sản phẩm này có tính năng ưu việt.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 越

• 

  - 也许 yěxǔ 能 néng 让 ràng 你 nǐ 越过 yuèguò 破损 pòsǔn 的 de 斑块 bānkuài

  - Điều đó có thể giúp bạn vượt qua mảng bám bị gãy.

• 

  - 两人越 liǎngrényuè 谈越 tányuè 投缘 tóuyuán

  - Hai người càng nói càng ăn ý.

• 

  - 习近平 xíjìnpíng 总书记 zǒngshūji 会见 huìjiàn 越共 yuègòng 总书记 zǒngshūji 阮富仲 ruǎnfùzhòng

  - Tổng thư ký Tập Cận Bình đã gặp tổng thư ký của Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng.

• 

  - 中 zhōng 越 yuè 两国关系 liǎngguóguānxì 是 shì 同志 tóngzhì 加 jiā 兄弟 xiōngdì 的 de 全面 quánmiàn 战略 zhànlüè 合作伙伴 hézuòhuǒbàn

  - Quan hệ giữa Trung Quốc và Việt Nam là đối tác hợp tác chiến lược toàn diện “vừa là đồng chí vừa là anh em”.

• 

  - 黑粉 hēifěn ， 你 nǐ 忘 wàng 了 le ， 天空 tiānkōng 越 yuè 黑 hēi ， 星星 xīngxing 越亮 yuèliàng ！

  - Anti fan, các người đã quên mất là, bầu trời càng tối, thì những vì sao càng tỏa sáng!

• 

  - 中越 zhōngyuè 的 de 文化 wénhuà 有 yǒu 区别 qūbié

  - Văn hóa Việt-Trung có sự khác biệt.

• 

  - 中 zhōng 越 yuè 建立 jiànlì 了 le 良好 liánghǎo 关系 guānxì

  - Trung - Việt đã tạo dựng mối quan hệ tốt đẹp.

• 

  - 为了 wèile 想 xiǎng 有 yǒu 更好 gènghǎo 的 de 生活 shēnghuó ， 她 tā 拼命 pīnmìng 连班 liánbān ， 身体 shēntǐ 越来越 yuèláiyuè 弱 ruò

  - Vì muốn có cuộc sống tốt hơn cô ấy liều mạng làm việc, cơ thế càng ngyaf càng yếu

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳