负薪救火 fù xīn jiùhuǒ

Từ hán việt: 【phụ tân cứu hoả】

Đọc nhanh: 负薪救火 (phụ tân cứu hoả). Ý nghĩa là: ôm củi cứu hoả; ôm rơm chữa lửa; uống thuốc độc giải khát; ôm rơm chữa cháy.

Ý Nghĩa của "负薪救火" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

负薪救火 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ôm củi cứu hoả; ôm rơm chữa lửa; uống thuốc độc giải khát; ôm rơm chữa cháy

抱着柴草去救火比喻用错误的方法去消灭灾害，反使灾害扩大

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 负薪救火

- 厝 cuò 火积薪 huǒjīxīn

- nuôi ong tay áo; xếp củi lên lửa
- 救火队 jiùhuǒduì

- đội cứu hoả.
- 共产党 gòngchǎndǎng 拯救 zhěngjiù 人民 rénmín 于 yú 水火之中 shuǐhuǒzhīzhōng

- Đảng Cộng Sản cứu nhân dân ra khỏi cảnh dầu sôi lửa bỏng.
- 快 kuài 来 lái 救命 jiùmìng ，有 yǒu 火灾 huǒzāi ！

- Mau đến cứu mạng, có hỏa hoạn!
- 快 kuài 去 qù 救 jiù 火灾 huǒzāi 中 zhōng 的 de 人 rén

- Mau đi cứu người trong đám cháy.
- 消防队员 xiāofángduìyuán 正在 zhèngzài 救火 jiùhuǒ

- đội viên phòng cháy chữa cháy đang cứu hoả.
- 救人 jiùrén 的 de 念头 niàntou 凌驾 língjià 一切 yīqiè ，他 tā 转身 zhuǎnshēn 向 xiàng 大火 dàhuǒ 冲 chōng 去 qù

- ý nghĩa cứu người lúc đó là trên hết, anh ấy quay lại lao thẳng mình vào trong đống lửa.
- 公司 gōngsī 负 fù 员工 yuángōng 薪水 xīnshuǐ

- Công ty nợ lương nhân viên.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳