负薪 fù xīn

Từ hán việt: 【phụ tân】

Đọc nhanh: 负薪 (phụ tân). Ý nghĩa là: ôm củi cứu hoả; ôm rơm chữa lửa; uống thuốc độc giải khát。抱著柴草去救火。比喻用錯誤的方法去消滅災害，反使災害擴大。.

Ý Nghĩa của "负薪" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

负薪 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ôm củi cứu hoả; ôm rơm chữa lửa; uống thuốc độc giải khát。抱著柴草去救火。比喻用錯誤的方法去消滅災害，反使災害擴大。

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 负薪

- 公司 gōngsī 负 fù 员工 yuángōng 薪水 xīnshuǐ

- Công ty nợ lương nhân viên.
- 为了 wèile 提高 tígāo 薪水 xīnshuǐ ，她 tā 努力 nǔlì 工作 gōngzuò

- Cô ấy đã làm việc chăm chỉ để cải thiện mức lương của mình.
- 为了 wèile 破案 pòàn ，他 tā 背着 bēizhe 叛徒 pàntú 的 de 罪名 zuìmíng ，忍辱负重 rěnrǔfùzhòng ，担任 dānrèn 卧底 wòdǐ 的 de 工作 gōngzuò

- Để phá án, anh ta phải gánh trên vai tội danh phản đồ, nhận nhục chịu khổ để đảm nhiệm công việc nội gián.
- 临时政府 línshízhèngfǔ 负责 fùzé 组织 zǔzhī 选举 xuǎnjǔ

- Chính phủ lâm thời phụ trách tổ chức bầu cử.
- 乙方 yǐfāng 会 huì 负责 fùzé 卸货 xièhuò

- Bên B sẽ phụ trách dỡ hàng.
- 黎明前 límíngqián ，这个 zhègè 负伤 fùshāng 的 de 男人 nánrén 被 bèi 神秘 shénmì 地带 dìdài 出 chū 了 le 庄园 zhuāngyuán 宅邸 zháidǐ

- Trước khi bình minh, người đàn ông bị thương này được đưa ra khỏi biệt thự một cách bí ẩn.
- 不 bù 辜负 gūfù 您 nín 的 de 期望 qīwàng

- Không phụ lòng kỳ vọng của anh.
- 主妇 zhǔfù 负责管理 fùzéguǎnlǐ 家庭 jiātíng 开支 kāizhī

- Bà chủ quản lý chi tiêu trong gia đình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳