谢谢 xièxie

Từ hán việt: 【tạ tạ】

Đọc nhanh: 谢谢 (tạ tạ). Ý nghĩa là: cảm ơn; tạ ơn; cám ơn; biết ơn. Ví dụ : - 很好，谢谢。 Rất tốt, cảm ơn.. - 谢谢您，先生。 Cảm ơn ngài.. - 我很愿意。谢谢你。 Tôi rất sẵn lòng. Cảm ơn bạn.

Ý Nghĩa của "谢谢" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1 TOCFL 1

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

谢谢 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cảm ơn; tạ ơn; cám ơn; biết ơn

对别人的好意表示感谢

Ví dụ:

- 很 hěn 好 hǎo ，谢谢 xièxie

- Rất tốt, cảm ơn.
- 谢谢您 xièxienín ，先生 xiānsheng

- Cảm ơn ngài.
- 我 wǒ 很 hěn 愿意 yuànyì 。谢谢 xièxie 你 nǐ

- Tôi rất sẵn lòng. Cảm ơn bạn.
- 我 wǒ 确实 quèshí 很 hěn 好 hǎo ，谢谢您 xièxienín

- Tôi thực sự rất tốt, cảm ơn bạn.
- 谢谢 xièxie 你 nǐ 的 de 帮助 bāngzhù

- Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 谢谢

✪ 1. 谢谢 + Tân ngữ (您、你们、老师）

Cảm ơn bạn/ các bạn/ giáo viên/ sự chăm sóc của bạn/ bạn đến để lắng nghe báo cáo của tôi/ bạn đến sân bay để đón tôi

Ví dụ:

- 我 wǒ 的 de 腿 tuǐ 好多 hǎoduō 了 le ，谢谢您 xièxienín 的 de 照顾 zhàogu ！

- Chân tôi đỡ nhiều rồi, cảm ơn sự chăm sóc của cậu.
- 谢谢 xièxie 你 nǐ 来 lái 机场 jīchǎng 接 jiē 我 wǒ

- Cảm ơn bạn đến sân bay để đón tôi.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 谢谢 với từ khác

✪ 1. 感谢 vs 谢谢

Giải thích:

Giống:
- Đều là động từ, bày tỏ ý biết ơn đối với sự giúp đỡ của người khác, dùng nhiều trong khẩu ngữ, đều có thể trùng điệp.
Khác:
- "谢谢" dùng trong trường hợp khách sáo, lịch sự, phạm vi sử dụng rộng rãi.
"感谢" nhấn mạnh dùng lời nói hoặc hành động để bày tỏ ý biết ơn đối với sự giúp đỡ của người khác.
- "谢谢" chỉ có thể đi với phó từ chỉ mức độ 太, ngoài ra không đi với các phó từ chỉ mức độ khác.
"感谢" có thể đi với nhiều phó từ chỉ mức độ như: 非常，十分，很。。

✪ 2. 感激 vs 谢谢

Giải thích:

Giống:
- Đều là động từ, bày tỏ ý biết ơn đối với sự giúp đỡ của người khác.
Khác:
- "谢谢" dùng trong trường hợp khách sáo, lịch sự, phạm vi sử dụng rộng rãi.
"感激" nhấn mạnh sự cảm kích tận đáy lòng đối với sự giúp đỡ của người khác.
- "谢谢" chỉ có thể đi với phó từ chỉ mức độ 太, ngoài ra không đi với các phó từ chỉ mức độ khác.
"感激" thường miêu tả những tình huống, sự việc khách quan nên "感激" không sử dụng độc lập, do đó ít khi kết hợp với các phó từ chỉ mức độ.
- "谢谢" dùng nhiều trong khẩu ngữ, "感激" dùng trong văn viết.
- "感激" có thể làm định ngữ hoặc trạng ngữ, "谢谢" không có cách dùng này.
- "谢谢" có thể trùng điệp, "感激" không có cách dùng này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 谢谢

- 他 tā 在 zài 写 xiě 了 le 谢启 xièqǐ

- Anh ấy đang viết mẩu tin nhỏ cảm ơn.
- 麻烦 máfán 你 nǐ 给 gěi 我 wǒ 一杯 yībēi 水 shuǐ ，谢谢 xièxie

- Phiền bạn đưa tôi một cốc nước, cảm ơn.
- 什么 shénme 谢不谢 xièbùxiè 的 de ，别提 biétí 这个 zhègè

- Cảm với ơn gì, đừng nhắc tới nữa.
- 他 tā 客气 kèqi 地 dì 跟 gēn 我 wǒ 说 shuō ：谢谢 xièxie ！

- Anh ấy lịch sự nói với tôi: "cảm ơn!"
- 他 tā 向 xiàng 老师 lǎoshī 表示感谢 biǎoshìgǎnxiè

- Anh ấy cảm ơn giáo viên.
- 他 tā 婉谢 wǎnxiè 了 le 邀请 yāoqǐng

- Anh ấy khéo léo từ chối lời mời.
- 他 tā 对 duì 员工 yuángōng 的 de 努力 nǔlì 表示感谢 biǎoshìgǎnxiè

- Anh ấy cảm ơn nỗ lực của nhân viên.
- 他 tā 向 xiàng 朋友 péngyou 道谢 dàoxiè 后 hòu 离开 líkāi 了 le

- Anh ấy từ biệt bạn bè rồi rời đi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

谢›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+10 nét)
- Pinyin: Xiè
- Âm hán việt: Tạ
- Nét bút:丶フノ丨フ一一一ノ一丨丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:IVHHI (戈女竹竹戈)
- Bảng mã:U+8C22
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "谢谢" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính