Ý Nghĩa của "触目伤心" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 触目伤心

• 

  - 他 tā 心中 xīnzhōng 衔 xián 着 zhe 悲伤 bēishāng

  - Anh ấy mang nỗi buồn trong lòng.

• 

  - 此处 cǐchù 血泊 xuèpō 触目惊心 chùmùjīngxīn

  - Vũng máu ở đây thật đáng kinh ngạc.

• 

  - 我 wǒ 两眼 liǎngyǎn 直 zhí 愣 lèng 地 dì 盯 dīng 着 zhe 这种 zhèzhǒng 令人 lìngrén 伤心惨目 shāngxīncǎnmù 的 de 情景 qíngjǐng 整整 zhěngzhěng 达 dá 两个 liǎnggè 小时 xiǎoshí 之 zhī 久 jiǔ

  - Tôi thẫn thờ nhìn cảnh tượng đau buồn này trong suốt hai giờ đồng hồ.

• 

  - 这 zhè 战场 zhànchǎng 的 de 情景 qíngjǐng 触目惊心 chùmùjīngxīn

  - Cảnh tượng trên chiến trường này khiến người ta sợ hãi và xót xa.

• 

  - 地震 dìzhèn 的 de 危害 wēihài 让 ràng 人 rén 触目惊心 chùmùjīngxīn

  - Mối nguy hại của động đất thật sự khiến người ta rợn người.

• 

  - 看到 kàndào 战争 zhànzhēng 造成 zàochéng 的 de 荒凉 huāngliáng ， 他 tā 感到 gǎndào 触目惊心 chùmùjīngxīn

  - Nhìn thấy cảnh hoang tàn do chiến tranh gây ra, anh ấy cảm thấy rất đau lòng.

• 

  - 他 tā 对 duì 这个 zhègè 项目 xiàngmù 有 yǒu 一番 yīfān 心思 xīnsī

  - Anh ấy có suy nghĩ cho dự án này.

• 

  - 他 tā 的 de 心灵 xīnlíng 受到 shòudào 了 le 极大 jídà 的 de 创伤 chuāngshāng

  - Tâm hồn của anh ấy bị tổn thương rất lớn.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳