解冻 jiědòng

Từ hán việt: 【giải đống】

Đọc nhanh: 解冻 (giải đống). Ý nghĩa là: băng tan; tan băng; làm tan, rã đông, giải toả tài khoản (xoá bỏ sự ứ đọng vốn và vật tư). Ví dụ : - 一到春天，江河都解冻了。 Hễ đến mùa xuân, các dòng sông đều tan băng.. - 拖拉机翻耕解冻的土地。 máy cày cày đất vừa mới tan băng.

Ý Nghĩa của "解冻" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

解冻 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. băng tan; tan băng; làm tan, rã đông

冰冻的江河、土地融化

Ví dụ:

- 一到 yídào 春天 chūntiān ，江河 jiānghé 都 dōu 解冻 jiědòng 了 le

- Hễ đến mùa xuân, các dòng sông đều tan băng.
- 拖拉机 tuōlājī 翻耕 fāngēng 解冻 jiědòng 的 de 土地 tǔdì

- máy cày cày đất vừa mới tan băng.

✪ 2. giải toả tài khoản (xoá bỏ sự ứ đọng vốn và vật tư)

解除对资金等的冻结

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 解冻

- 两手 liǎngshǒu 冻得 dòngdé 冰凉 bīngliáng

- hai tay lạnh cóng
- 拖拉机 tuōlājī 翻耕 fāngēng 解冻 jiědòng 的 de 土地 tǔdì

- máy cày cày đất vừa mới tan băng.
- 专家 zhuānjiā 缕解 lǚjiě 其中 qízhōng 原理 yuánlǐ

- Chuyên gia giải thích tỉ mỉ nguyên lý bên trong.
- 一到 yídào 春天 chūntiān ，江河 jiānghé 都 dōu 解冻 jiědòng 了 le

- Hễ đến mùa xuân, các dòng sông đều tan băng.
- 春天 chūntiān 解冻 jiědòng 引起 yǐnqǐ 了 le 洪水泛滥 hóngshuǐfànlàn

- Khi mùa xuân đến, băng tan gây ra lũ lụt.
- 不 bù 了解 liǎojiě 这件 zhèjiàn 事 shì 的 de 底细 dǐxì

- không hiểu rõ nội tình của việc này.
- 默读 mòdú 有助于 yǒuzhùyú 更好 gènghǎo 地 dì 理解内容 lǐjiěnèiróng

- Đọc thầm giúp hiểu rõ nội dung hơn.
- 且 qiě 听 tīng 下回分解 xiàhuífēnjiě ( 章回小说 zhānghuíxiǎoshuō 用语 yòngyǔ )

- hãy xem hồi sau sẽ rõ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

冻›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Băng 冫 (+5 nét)
- Pinyin: Dòng
- Âm hán việt: Đông , Đống
- Nét bút:丶一一フ丨ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IMKD (戈一大木)
- Bảng mã:U+51BB
- Tần suất sử dụng:Cao
解›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Giác 角 (+6 nét)
- Pinyin: Jiě , Jiè , Xiè
- Âm hán việt: Giái , Giải , Giới
- Nét bút:ノフノフ一一丨フノノ一一丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:NBSHQ (弓月尸竹手)
- Bảng mã:U+89E3
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "解冻" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính