Ý Nghĩa của "装" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

装 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

• 

  - 我 wǒ 带 dài 了 le 很多 hěnduō 行装 xíngzhuāng

  - Tôi mang theo nhiều hành lý.

• 

  - 我 wǒ 有 yǒu 一个 yígè 新 xīn 行装 xíngzhuāng

  - Tôi có một hành lý mới.

• 

  - 这家 zhèjiā 店卖 diànmài 各种 gèzhǒng 服装 fúzhuāng

  - Cửa hàng này bán nhiều loại trang phục.

• 

  - 她 tā 对 duì 时装 shízhuāng 很 hěn 有 yǒu 兴趣 xìngqù

  - Cô ấy rất quan tâm đến thời trang.

• 

  - 她 tā 有 yǒu 很多 hěnduō 化妆 huàzhuāng 装 zhuāng

  - Cô ấy có rất nhiều đồ trang điểm.

• 

  - 这款 zhèkuǎn 装 zhuāng 很 hěn 受欢迎 shòuhuānyíng

  - Bộ đồ hóa trang này rất được yêu thích.

• 

  - 我 wǒ 认识 rènshí 很多 hěnduō 姓装 xìngzhuāng 的 de 人 rén

  - Tôi quen nhiều người họ Trang.

• 

  - 装 zhuāng 老师 lǎoshī 教 jiào 我们 wǒmen 中文 zhōngwén

  - Cô giáo Trang dạy chúng tôi tiếng trung.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 装 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 装

• 

  - 鼻烟壶 bíyānhú （ 装 zhuāng 鼻烟 bíyān 的 de 小瓶 xiǎopíng ）

  - lọ thuốc hít

• 

  - 今日 jīnrì 古装 gǔzhuāng 电视剧 diànshìjù 排行榜 páihángbǎng

  - Bảng xếp hạng loạt phim truyền hình về cổ trang hôm nay

• 

  - 产品包装 chǎnpǐnbāozhuāng 保证 bǎozhèng 全性 quánxìng 保真 bǎozhēn

  - Bao bì sản phẩm đảm bảo toàn vẹn.

• 

  - 今年 jīnnián 收成 shōuchéng 好 hǎo ， 仓库 cāngkù 里 lǐ 装得 zhuāngdé 满登登 mǎndēngdēng 的 de

  - năm nay được mùa, trong kho đầy ắp (lúa).

• 

  - 他们 tāmen 为 wèi 我 wǒ 提供 tígōng 了 le 一份 yīfèn 在 zài 仓库 cāngkù 装箱 zhuāngxiāng 的 de 工作 gōngzuò

  - Họ mời tôi làm công việc đóng hộp trong một nhà kho.

• 

  - 他 tā 一 yī 做 zuò 家务事 jiāwùshì 就 jiù 装成 zhuāngchéng 舍生取义 shěshēngqǔyì 的 de 样子 yàngzi

  - Anh ta khi làm việc nhà thì trông như người hy sinh bản thân cho công việc.

• 

  - 今天 jīntiān 她 tā 着装 zhuózhuāng 太 tài 性感 xìnggǎn 了 le

  - Hôm nay, cô ấy mặc đồ quá hấp dẫn.

• 

  - 他 tā 亲口答应 qīnkǒudāyìng 我 wǒ 的 de 要求 yāoqiú ， 现在 xiànzài 却 què 假装 jiǎzhuāng 什么 shénme 都 dōu 不 bù 知道 zhīdào

  - Anh ấy chính mồm đồng ý với yêu cầu của tôi, giờ lại giả vờ không biết.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳