高屋建瓴 gāowūjiànlíng

Từ hán việt: 【cao ốc kiến linh】

Đọc nhanh: 高屋建瓴 (cao ốc kiến linh). Ý nghĩa là: mạnh như thác đổ; thế nước trút từ trên cao xuống; nhà cao nước xối.

Ý Nghĩa của "高屋建瓴" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

高屋建瓴 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mạnh như thác đổ; thế nước trút từ trên cao xuống; nhà cao nước xối

在屋顶上用瓶子往下倒水 (建：倾倒;领：盛水的瓶子) ，形容居高临下的形势 (见于《史记·高祖本级》)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 高屋建瓴

- 他们 tāmen 用 yòng 竹子 zhúzi 搭建 dājiàn 了 le 小屋 xiǎowū

- Họ đã dùng tre để dựng lên một căn nhà nhỏ.
- 帕米尔高原 pàmǐěrgāoyuán 是 shì 世界 shìjiè 的 de 屋脊 wūjǐ

- cao nguyên Pa-mia là nóc nhà thế giới. (Anh: Pamir).
- 建筑 jiànzhù 费用 fèiyòng 涨到 zhǎngdào 高达 gāodá 新台币 xīntáibì 两千万 liǎngqiānwàn

- Chi phí xây dựng đã tăng lên đến mức cao đến 20 triệu đồng Đài mới.
- 他 tā 提出 tíchū 提高 tígāo 工资待遇 gōngzīdàiyù 的 de 建议 jiànyì

- Anh ấy đề xuất tăng đãi ngộ lương.
- 建筑 jiànzhù 房屋 fángwū 一定 yídìng 要 yào 把 bǎ 根基 gēnjī 打 dǎ 好 hǎo

- xây dựng nhà nhất định phải xây móng cho chắc.
- 公园 gōngyuán 修建 xiūjiàn 好 hǎo 了 le ，大家 dàjiā 都 dōu 很 hěn 高兴 gāoxīng

- Công viên đã được xây dựng xong, mọi người đều rất vui.
- 建筑 jiànzhù 高楼 gāolóu 需要 xūyào 很多 hěnduō 工人 gōngrén

- Xây nhà cao tầng cần nhiều công nhân.
- 高 gāo 科技园 kējìyuán 正在 zhèngzài 建设 jiànshè 中 zhōng

- Khu công nghệ cao đang xây dựng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳