自叹不如 zì tàn bùrú

Từ hán việt: 【tự thán bất như】

Đọc nhanh: 自叹不如 (tự thán bất như). Ý nghĩa là: coi bản thân mình không tốt bằng những người khác, tự thẹn kém người.

Ý Nghĩa của "自叹不如" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

自叹不如 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. coi bản thân mình không tốt bằng những người khác

to consider oneself as being not as good as the others

✪ 2. tự thẹn kém người

原指因自己容貌举止不如别人而感到惭愧, 后来泛指自愧不如别人

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 自叹不如

- 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 言说 yánshuō ，不如 bùrú 一小 yīxiǎo 而 ér 过 guò 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 释怀 shìhuái ，不如 bùrú 安然 ānrán 自若 zìruò

- Thà mỉm cười cho qua còn hơn không lời giải đáp Thà an nhiên bình lặng còn hơn cánh cánh trong lòng
- 如此 rúcǐ 狂妄 kuángwàng ，太不自量 tàibùzìliàng

- tự cao tự đại như vậy, thật là không tự lượng sức mình
- 不想 bùxiǎng 事情 shìqing 结局 jiéjú 竟会 jìnghuì 如此 rúcǐ

- chẳng ngờ kết cuộc câu chuyện lại có thể như thế này
- 不同 bùtóng 的 de 种 zhǒng 有 yǒu 各自 gèzì 的 de 语言特点 yǔyántèdiǎn

- Các chủng người khác nhau có đặc điểm ngôn ngữ riêng.
- 战栗 zhànlì 不由自主 bùyóuzìzhǔ 地 dì 颤动 chàndòng 或 huò 抖动 dǒudòng ，如 rú 由于 yóuyú 神经 shénjīng 或 huò 虚弱 xūruò 等 děng 原因 yuányīn

- Run rẩy một cách không tự chủ, như do thần kinh hoặc yếu đuối.
- 如果 rúguǒ 她 tā 自己 zìjǐ 不 bù 愿意 yuànyì 学 xué 钢琴 gāngqín ，你 nǐ 就 jiù 别 bié 挤兑 jǐduì 她 tā 了 le

- Chơi pi-a-nô cả mười ngón tay đều hoạt động.
- 如果 rúguǒ 你 nǐ 不 bù 知道 zhīdào 自己 zìjǐ 的 de 学号 xuéhào ，黑板 hēibǎn 上 shàng 有 yǒu 个 gè 名单 míngdān

- Nếu bạn không biết mã số báo danh của mình, có một danh sách trên bảng đen.
- 如果 rúguǒ 我 wǒ 这样 zhèyàng 做 zuò 恐怕 kǒngpà 我 wǒ 再也 zàiyě 见 jiàn 不到 búdào 自由 zìyóu 女神像 nǚshénxiàng 了 le

- Tôi không nên mong đợi được nhìn thấy Tượng Nữ thần Tự do một lần nữa nếu tôi đã làm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
叹›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+2 nét)
- Pinyin: Tàn
- Âm hán việt: Thán
- Nét bút:丨フ一フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:RE (口水)
- Bảng mã:U+53F9
- Tần suất sử dụng:Rất cao
如›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nữ 女 (+3 nét)
- Pinyin: Rú
- Âm hán việt: Như
- Nét bút:フノ一丨フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:VR (女口)
- Bảng mã:U+5982
- Tần suất sử dụng:Rất cao
自›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Tự 自 (+0 nét)
- Pinyin: Zì
- Âm hán việt: Tự
- Nét bút:ノ丨フ一一一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HBU (竹月山)
- Bảng mã:U+81EA
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

甘拜下风 gānbàixiàfēng
chịu thua; chịu lép vế; bái phục

Ý Nghĩa của "自叹不如" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính