自助 zìzhù

Từ hán việt: 【tự trợ】

Đọc nhanh: 自助 (tự trợ). Ý nghĩa là: tự; tự giúp mình; tự phục vụ, làm phụ tá; làm trợ lý. Ví dụ : - 他们决定自助烧烤。 Họ quyết định tự nướng thịt.. - 他更喜欢自助健身。 Anh ấy thích tự tập thể hình hơn.. - 在超市可以自助结账。 Có thể tự thanh toán ở siêu thị.

Ý Nghĩa của "自助" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

自助 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tự; tự giúp mình; tự phục vụ

指通过自己的劳动解决自己的需要

Ví dụ:

- 他们 tāmen 决定 juédìng 自助 zìzhù 烧烤 shāokǎo

- Họ quyết định tự nướng thịt.
- 他 tā 更 gèng 喜欢 xǐhuan 自助 zìzhù 健身 jiànshēn

- Anh ấy thích tự tập thể hình hơn.
- 在 zài 超市 chāoshì 可以 kěyǐ 自助 zìzhù 结账 jiézhàng

- Có thể tự thanh toán ở siêu thị.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. làm phụ tá; làm trợ lý

作为自己的辅佐

Ví dụ:

- 她 tā 在 zài 会议 huìyì 上 shàng 自助 zìzhù 了 le

- Cô ấy đã làm trợ lý tại cuộc họp.
- 他 tā 在 zài 活动 huódòng 中 zhōng 自助 zìzhù 了 le

- Anh ấy đã làm trợ lý trong sự kiện.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 自助

✪ 1. Chủ ngữ + 自助

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 可以 kěyǐ 自助 zìzhù 点餐 diǎncān

- Chúng tôi có thể tự mình đặt món ăn.
- 你 nǐ 可以 kěyǐ 自助 zìzhù 修理 xiūlǐ 设备 shèbèi

- Bạn có thể tự mình sửa chữa thiết bị.

✪ 2. Chủ ngữ + 自助 + Tân ngữ + Động từ

Ví dụ:

- 他 tā 自助 zìzhù 完成 wánchéng 了 le 报告 bàogào

- Anh ấy đã tự mình hoàn thành báo cáo.
- 她 tā 自助 zìzhù 处理 chǔlǐ 了 le 所有 suǒyǒu 事务 shìwù

- Cô ấy đã tự mình xử lý tất cả các công việc.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 自助

- 他们 tāmen 决定 juédìng 自助 zìzhù 烧烤 shāokǎo

- Họ quyết định tự nướng thịt.
- 你 nǐ 可以 kěyǐ 自助 zìzhù 修理 xiūlǐ 设备 shèbèi

- Bạn có thể tự mình sửa chữa thiết bị.
- 于 yú 我 wǒ 自己 zìjǐ 而言 éryán ，我 wǒ 更 gèng 喜欢 xǐhuan 自助游 zìzhùyóu

- Đối với tôi mà nói, tôi vẫn thích du lịch tự túc hơn.
- 今天 jīntiān 准备 zhǔnbèi 放开 fàngkāi 肚子 dǔzi 吃 chī 自助餐 zìzhùcān

- Hôm nay chuẩn bị ăn buffet thả ga đây
- 他 tā 的 de 自信 zìxìn 帮助 bāngzhù 他 tā 赢得 yíngde 了 le 比赛 bǐsài

- Sự tự tin của anh ấy đã giúp anh ấy giành chiến thắng trong cuộc thi.
- 他 tā 非但 fēidàn 能 néng 完成 wánchéng 自己 zìjǐ 的 de 任务 rènwù ，还肯 háikěn 帮助 bāngzhù 别人 biérén

- anh ấy không những hoàn thành nhiệm vụ của mình, mà còn giúp đỡ người khác.
- 写信给 xiěxìngěi 社区 shèqū 寻求 xúnqiú 捐助 juānzhù 还 hái 捐出 juānchū 了 le 自己 zìjǐ 的 de 积蓄 jīxù

- viết thư kêu gọi sự quyên góp cho cộng đồng và cũng quyên góp tiền tiết kiệm của mình.
- 垫 diàn 胸 xiōng 可以 kěyǐ 帮助 bāngzhù 改善 gǎishàn 胸部 xiōngbù 形态 xíngtài ，让 ràng 人 rén 看起来 kànqǐlai 更加 gèngjiā 自信 zìxìn

- Nâng ngực có thể giúp cải thiện hình dáng vòng một, khiến người ta trông tự tin hơn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

助›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Lực 力 (+5 nét)
- Pinyin: Zhù
- Âm hán việt: Trợ
- Nét bút:丨フ一一一フノ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:BMKS (月一大尸)
- Bảng mã:U+52A9
- Tần suất sử dụng:Rất cao
自›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Tự 自 (+0 nét)
- Pinyin: Zì
- Âm hán việt: Tự
- Nét bút:ノ丨フ一一一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HBU (竹月山)
- Bảng mã:U+81EA
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "自助" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính