聪明过头 cōngmíng guòtóu

Từ hán việt: 【thông minh quá đầu】

Đọc nhanh: 聪明过头 (thông minh quá đầu). Ý nghĩa là: sự khéo léo quá mức, quá thông minh.

Ý Nghĩa của "聪明过头" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

聪明过头 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. sự khéo léo quá mức

excessive ingenuity

✪ 2. quá thông minh

too clever by half

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 聪明过头

- 小明 xiǎomíng 跳 tiào 过 guò 石头 shítou

- Tiểu Minh nhảy qua tảng đá.
- 笨人 bènrén 的 de 优点 yōudiǎn 是 shì 让 ràng 聪明人 cōngmingrén 头疼 tóuténg

- Ưu điểm của kẻ ngu là làm kẻ khôn đau đầu.
- 聪明 cōngming 过 guò 人 rén

- thông minh hơn người
- 他 tā 勤快 qínkuài 还 hái 很 hěn 聪明 cōngming

- Anh ấy không chỉ siêng năng mà còn rất thông minh.
- 她 tā 说 shuō 自己 zìjǐ 多么 duōme 聪明 cōngming ，未免 wèimiǎn 言过其实 yánguòqíshí

- Cô ấy nói mình thông minh cỡ nào, không khỏi nói quá sự thật.
- 哪个 něigè 小淘气 xiǎotáoqì 干 gàn 的 de 聪明 cōngming 事 shì 让 ràng 水龙头 shuǐlóngtóu 开 kāi 了 le 一夜 yīyè

- đứa trẻ nào tài lanh đã để cho vòi nước mở suốt một đêm.
- 他们 tāmen 想 xiǎng 硬着头皮 yìngzhetóupí 顶过去 dǐngguòqù

- Bọn họ muốn kiên trì cố gắng vượt qua khó khăn.
- 通过 tōngguò 聪明 cōngming 的 de 投资 tóuzī ，他 tā 逐渐 zhújiàn 聚财 jùcái

- Thông qua đầu tư thông minh, anh ấy dần dần tích lũy tài sản.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳