纹风不动 wén fēng bù dòng

Từ hán việt: 【văn phong bất động】

Đọc nhanh: 纹风不动 (văn phong bất động). Ý nghĩa là: hoàn toàn vẫn, cũng được viết 文風不動 | 文风不动, (nghĩa bóng) không phải là thay đổi nhỏ nhất.

Ý Nghĩa của "纹风不动" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

纹风不动 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. hoàn toàn vẫn

absolutely still

✪ 2. cũng được viết 文風不動 | 文风不动

also written 文風不動|文风不动

✪ 3. (nghĩa bóng) không phải là thay đổi nhỏ nhất

fig. not the slightest change

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 纹风不动

- 不揣冒昧 bùchuǎimàomèi （不 bù 考虑 kǎolǜ 自己 zìjǐ 的 de 莽撞 mǎngzhuàng ，言语 yányǔ 、行动 xíngdòng 是否 shìfǒu 相宜 xiāngyí ）

- đánh bạo; mạo muội
- 一动 yīdòng 都 dōu 不动 bùdòng

- không hề nhúc nhích; không hề cử động.
- 不及物 bùjíwù 的 de 既 jì 不 bù 主动 zhǔdòng 也 yě 不 bù 被动 bèidòng 的 de ；不及物 bùjíwù 的 de 。用于 yòngyú 指 zhǐ 动词 dòngcí

- Không trực động cũng không bị động; không trực động. Được sử dụng để chỉ ra động từ.
- 岂知 qǐzhī 四水 sìshuǐ 交流 jiāoliú 则 zé 有 yǒu 脉 mài ，八风 bāfēng 不动 bùdòng 则 zé 有 yǒu 气 qì

- Há không biết bốn dòng nước thông nhau ắt có mạch, tám ngọn gió thổi không động hẳn có khí.
- 风吹 fēngchuī 得 dé 旗帜 qízhì 不停 bùtíng 晃动 huàngdòng

- Gió thổi làm cờ liên tục lay động.
- 连下 liánxià 了 le 几镐 jǐgǎo ，那 nà 块 kuài 冻土 dòngtǔ 还 hái 纹丝不动 wénsībùdòng

- giáng liền mấy nhát cuốc, mà mảnh đất đông lạnh ấy vẫn không chút sứt mẻ.
- 不可告人 bùkěgàorén 的 de 动机 dòngjī

- động cơ đen tối
- 风车 fēngchē 不 bù 动弹 dòngtán 了 le

- cối xay gió không hoạt động nữa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳