纵虎归山 zòng hǔ guī shān

Từ hán việt: 【tung hổ quy sơn】

Đọc nhanh: 纵虎归山 (tung hổ quy sơn). Ý nghĩa là: thả hổ về rừng; dại dột giúp cho kẻ ác có điều kiện để hoành hành.

Ý Nghĩa của "纵虎归山" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

纵虎归山 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. thả hổ về rừng; dại dột giúp cho kẻ ác có điều kiện để hoành hành

比喻放走敌人，留下祸根也说放虎归山

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 纵虎归山

- 爬山虎 páshānhǔ 巴在 bāzài 墙上 qiángshàng

- Đám dây leo bám chặt trên tường.
- 大运河 dàyùnhé 北 běi 起 qǐ 北京 běijīng ，南 nán 至 zhì 杭州 hángzhōu ，纵贯 zòngguàn 河北 héběi 、山东 shāndōng 、江苏 jiāngsū 、浙江 zhèjiāng 四省 sìshěng

- Đại Vận Hà, phía bắc bắt đầu từ Bắc Kinh, phía nam xuống tới Hàng Châu, chảy dọc qua bốn tỉnh Hà Bắc, Sơn Đông, Giang Tô, Chiết Giang.
- 我们 wǒmen 要 yào 纵虎归山 zònghǔguīshān

- Chúng ta phải thả hổ về núi.
- 战士 zhànshì 们 men 虎视 hǔshì 着 zhe 山下 shānxià 的 de 敌人 dírén ，抑制 yìzhì 不住 búzhù 满腔 mǎnqiāng 怒火 nùhuǒ

- chiến sĩ nhìn trừng trừng quân địch dưới núi, vô cùng tức giận.
- 上山 shàngshān 伐木 fámù

- lên núi đốn củi
- 武松 wǔsōng 力擒 lìqín 猛虎下山 měnghǔxiàshān

- Võ Tòng dùng sức bắt hổ xuống núi.
- 一切 yīqiè 缴获 jiǎohuò 要 yào 归公 guīgōng

- những thứ tịch thu được đều nhập vào của công.
- 三年级 sānniánjí 的 de 事 shì 不 bù 归 guī 我 wǒ 管 guǎn

- Chuyện của lớp ba không do tôi đảm nhiệm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳