算计 suànjì

Từ hán việt: 【toán kế】

Đọc nhanh: 算计 (toán kế). Ý nghĩa là: tính toán, suy nghĩ; tính toán, đoán. Ví dụ : - 这件事慢一步办，还得算计算计。 chuyện này làm chậm một tý, phải tính toán đã.. - 我算计他今天回不来，果然没回来。 tôi đoán hôm nay anh ấy không về, quả nhiên chưa về.

Ý Nghĩa của "算计" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

算计 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. tính toán

计算数目

✪ 2. suy nghĩ; tính toán

考虑;打算

Ví dụ:

- 这件 zhèjiàn 事慢 shìmàn 一步 yībù 办 bàn ，还 hái 得 dé 算计 suànji 算计 suànji

- chuyện này làm chậm một tý, phải tính toán đã.

✪ 3. đoán

估计

Ví dụ:

- 我 wǒ 算计 suànji 他 tā 今天 jīntiān 回不来 huíbùlái ，果然 guǒrán 没 méi 回来 huílai

- tôi đoán hôm nay anh ấy không về, quả nhiên chưa về.

✪ 4. ngấm ngầm mưu tính, tính kế

暗中谋划损害别人

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 算计 với từ khác

✪ 1. 计算 vs 算计

Giải thích:

Giống:
- "计算" và "算计" là hai từ có cùng ngữ tố nhưng đảo ngược trật tự.
- Đối tượng của "计算" liên quan đến con số, đối tượng của "算计" vừa liên quan đến con số vừa liên quan đến những sự vật khác.
- Con số mà "计算" có liên quan đến có thể vừa lớn vừa nhỏ, cũng có thể là tính toán đến chính xác nhất, con số liên quan đến "算计" khá nhỏ, không liên quan đến tính chính xác những con số lớn.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 算计

- 你 nǐ 可得 kědé 安静 ānjìng 点儿 diǎner 了 le ，要不然 yàobùrán 我 wǒ 没法 méifǎ 计算 jìsuàn 了 le

- Anh phải im lặng lại đấy, nếu không tôi không thể tính toán được.
- 他们 tāmen 正在 zhèngzài 计算 jìsuàn 数儿 shùér

- Họ đang tính toán các con số.
- 他 tā 对 duì 计算机 jìsuànjī 编程 biānchéng 精通 jīngtōng

- Anh ấy thông thạo lập trình máy tính.
- 他 tā 在 zài 计算机 jìsuànjī 编程 biānchéng 方面 fāngmiàn 是 shì 个 gè 行家 hángjiā

- Anh ấy là một chuyên gia về lập trình máy tính.
- 不管 bùguǎn 怎么样 zěnmeyàng ，计划 jìhuà 总算 zǒngsuàn 付诸实施 fùzhūshíshī 了 le

- Dù sao, kế hoạch cuối cùng cũng được thực hiện
- 他 tā 是 shì 计算机专业 jìsuànjīzhuānyè 的 de 硕士 shuòshì

- Anh ấy là thạc sĩ ngành máy tính.
- 他 tā 很 hěn 懂 dǒng 计算机技术 jìsuànjījìshù

- Anh ấy rất hiểu công nghệ máy tính.
- 他们 tāmen 更新 gēngxīn 了 le 计算机 jìsuànjī 平台 píngtái

- Họ đã cập nhật hệ thống máy tính.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

算›
Tập viết
- Tổng số nét:14 nét
- Bộ:Trúc 竹 (+8 nét)
- Pinyin: Suàn
- Âm hán việt: Toán
- Nét bút:ノ一丶ノ一丶丨フ一一一一ノ丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HBUT (竹月山廿)
- Bảng mã:U+7B97
- Tần suất sử dụng:Rất cao
计›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+2 nét)
- Pinyin: Jì
- Âm hán việt: Kê , Kế
- Nét bút:丶フ一丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:IVJ (戈女十)
- Bảng mã:U+8BA1
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "算计" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính