等闲 děngxián

Từ hán việt: 【đẳng nhàn】

Đọc nhanh: 等闲 (đẳng nhàn). Ý nghĩa là: bình thường, tuỳ tiện; dễ dãi, bỗng dưng; vô cớ; không duyên không cớ; không lý do. Ví dụ : - 等闲视之 xem là bình thường; coi là bình thường.. - 红军不怕远征难，万水千山只等闲。 hồng quân không sợ khó khăn trong cuộc viễn chinh, trăm sông ngàn núi cũng xem là thường.. - 等闲之辈 kẻ đầu đường xó chợ.

Ý Nghĩa của "等闲" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

Tính từ

等闲 khi là Tính từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. bình thường

平常

Ví dụ:

- 等闲视之 děngxiánshìzhī

- xem là bình thường; coi là bình thường.
- 红军 hóngjūn 不怕 bùpà 远征难 yuǎnzhēngnán ，万水千山 wànshuǐqiānshān 只 zhǐ 等闲 děngxián

- hồng quân không sợ khó khăn trong cuộc viễn chinh, trăm sông ngàn núi cũng xem là thường.
- 等闲之辈 děngxiánzhībèi

- kẻ đầu đường xó chợ.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. tuỳ tiện; dễ dãi

随随便便;轻易

Ví dụ:

- 莫等闲 mòděngxián 白 bái 了 le 少年 shàonián 头 tóu

- đừng để bạc đi mái đầu niên thiếu.

✪ 3. bỗng dưng; vô cớ; không duyên không cớ; không lý do

无端;平白地

Ví dụ:

- 等闲 děngxián 平地 píngdì 起 qǐ 波澜 bōlán

- bỗng dưng đất bằng nổi sóng

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 等闲

- 莫等闲 mòděngxián 白 bái 了 le 少年 shàonián 头 tóu

- đừng để bạc đi mái đầu niên thiếu.
- 等闲 děngxián 平地 píngdì 起 qǐ 波澜 bōlán

- bỗng dưng đất bằng nổi sóng
- 等闲之辈 děngxiánzhībèi

- kẻ đầu đường xó chợ.
- 等闲视之 děngxiánshìzhī

- xem là bình thường; coi là bình thường.
- 红军 hóngjūn 不怕 bùpà 远征难 yuǎnzhēngnán ，万水千山 wànshuǐqiānshān 只 zhǐ 等闲 děngxián

- hồng quân không sợ khó khăn trong cuộc viễn chinh, trăm sông ngàn núi cũng xem là thường.
- 红军 hóngjūn 不怕 bùpà 远征难 yuǎnzhēngnán ，万水千山 wànshuǐqiānshān 只 zhǐ 等闲 děngxián

- hồng quân không sợ khó khăn trong cuộc viễn chinh, những khó khăn gian khổ chỉ là chuyện bình thường.
- 等 děng 师傅 shīfu 空闲 kòngxián 下来 xiàlai ，再 zài 跟 gēn 他 tā 谈心 tánxīn

- đợi sư phụ rảnh, rồi hãy tâm sự với ông ấy.
- 这 zhè 两位 liǎngwèi 都 dōu 是 shì 武林高手 wǔlíngāoshǒu 非 fēi 等闲之辈 děngxiánzhībèi

- Cả hai vị này đều là cao thủ võ lâm, đều không dễ động vào.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

等›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Trúc 竹 (+6 nét)
- Pinyin: Děng
- Âm hán việt: Đẳng
- Nét bút:ノ一丶ノ一丶一丨一一丨丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:HGDI (竹土木戈)
- Bảng mã:U+7B49
- Tần suất sử dụng:Rất cao
闲›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Môn 門 (+4 nét)
- Pinyin: Xián
- Âm hán việt: Nhàn
- Nét bút:丶丨フ一丨ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:LSD (中尸木)
- Bảng mã:U+95F2
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "等闲" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính