Ý Nghĩa của "笨头笨脑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 笨头笨脑

• 

  - 他 tā 不是 búshì 笨 bèn 而是 érshì 不 bù 认真 rènzhēn

  - Anh ta không phải là dốt, mà là không chăm chỉ.

• 

  - 笨头笨脑 bèntóubènnǎo

  - Chậm hiểu.

• 

  - 他 tā 头脑 tóunǎo 颠倒 diāndào 了 le

  - Tâm trí anh bị rối loạn.

• 

  - 他 tā 嘴笨 zuǐbèn ， 不会 búhuì 说话 shuōhuà

  - Anh ăn nói vụng về, không biết nói chuyện.

• 

  - 他 tā 嘴笨 zuǐbèn ， 有话 yǒuhuà 说不出来 shuōbuchūlái

  - anh ấy ăn nói vụng về, muốn nói mà chẳng nên lời.

• 

  - 笨人 bènrén 的 de 优点 yōudiǎn 是 shì 让 ràng 聪明人 cōngmingrén 头疼 tóuténg

  - Ưu điểm của kẻ ngu là làm kẻ khôn đau đầu.

• 

  - 他 tā 一天到晚 yìtiāndàowǎn 忙 máng 得 dé 昏头昏脑 hūntóuhūnnǎo 的 de ， 哪顾 nǎgù 得 dé 这件 zhèjiàn 事 shì

  - suốt ngày anh ấy bận bù đầu bù cổ, còn đâu mà để ý đến việc này.

• 

  - 他 tā 一 yī 进来 jìnlái 就 jiù 没头没脑 méitóuméinǎo 地 dì 冲着 chōngzhe 小王 xiǎowáng 骂 mà 了 le 一顿 yīdùn 神经病 shénjīngbìng

  - Anh ta vừa bước vào đã không đầu không đuôi mắng tiểu Vương một trận, thần kinh.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳