祸 huò
volume volume

Từ hán việt: 【hoạ】

Đọc nhanh: 祸 (hoạ). Ý nghĩa là: tai hoạ; thảm hoạ; tai nạn, tổn hại; tổn thất; gây hại. Ví dụ : - 火灾是严重的祸。 Hỏa hoạn là một tai họa nghiêm trọng.. - 这场暴雨带来了祸。 Cơn mưa bão này đã gây ra tai họa.. - 不小心会遇到祸。 Không cẩn thận có thể gặp phải tai họa.

Ý Nghĩa của "祸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Danh từ

祸 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tai hoạ; thảm hoạ; tai nạn

灾难

Ví dụ:
  • volume volume

    - 火灾 huǒzāi 是 shì 严重 yánzhòng 的 de 祸 huò

    - Hỏa hoạn là một tai họa nghiêm trọng.

  • volume volume

    - 这场 zhèchǎng 暴雨 bàoyǔ 带来 dàilái 了 le 祸 huò

    - Cơn mưa bão này đã gây ra tai họa.

  • volume volume

    - 不 bù 小心 xiǎoxīn 会 huì 遇到 yùdào 祸 huò

    - Không cẩn thận có thể gặp phải tai họa.

  • volume volume

    - 今天 jīntiān 发生 fāshēng 一场 yīchǎng 车祸 chēhuò

    - Hôm nay xảy ra một vụ tai nạn xe.

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Động từ

祸 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tổn hại; tổn thất; gây hại

使受害；损害

Ví dụ:
  • volume volume

    - 不听话 bùtīnghuà 会 huì 祸害 huòhài 自己 zìjǐ

    - Không nghe lời sẽ làm hại chính mình.

  • volume volume

    - 他 tā 的话 dehuà 祸害 huòhài 了 le 很多 hěnduō 人 rén

    - Lời nói của anh ấy đã làm hại nhiều người.

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 决定 juédìng 祸害 huòhài 了 le 大家 dàjiā

    - Quyết định của anh ấy đã gây hại cho mọi người.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 祸

  • volume volume

    - 休戚相关 xiūqīxiāngguān ( 彼此间 bǐcǐjiān 祸福 huòfú 互相 hùxiāng 关联 guānlián )

    - vui buồn có liên quan với nhau

  • volume volume

    - 他 tā 因为 yīnwèi 车祸 chēhuò 受了伤 shòuleshāng

    - Anh ấy bị thương vì tai nạn giao thông.

  • volume volume

    - 他 tā 的话 dehuà 祸害 huòhài 了 le 很多 hěnduō 人 rén

    - Lời nói của anh ấy đã làm hại nhiều người.

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 政策 zhèngcè 被 bèi 批评 pīpíng 为 wèi 祸国殃民 huòguóyāngmín

    - Chính sách của ông ta bị chỉ trích là hại nước hại dân.

  • volume volume

    - 他 tā 这样 zhèyàng 做 zuò 只会 zhǐhuì 惹祸上身 rěhuòshàngshēn

    - Anh ta làm như vậy chỉ sẽ tự chuốc lấy rắc rối.

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 腿 tuǐ 是 shì 在 zài 一次 yīcì 车祸 chēhuò 中 zhōng 残废 cánfèi 的 de

    - chân hắn bị tàn phế vì tai nạn xe cộ

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 车祸 chēhuò 给 gěi 了 le 他 tā 一个 yígè 教训 jiàoxun ， 使 shǐ 他 tā 不再 bùzài 开快车 kāikuàichē

    - Tai nạn xe của anh ấy đã giúp anh ấy rút ra một bài học và không còn lái xe nhanh nữa.

  • volume volume

    - 黄河 huánghé 在历史上 zàilìshǐshàng 经常 jīngcháng 引起 yǐnqǐ 祸害 huòhài

    - trong lịch sử, sông Hoàng Hà thường gây nên tai hoạ.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 祸›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Kỳ 示 (+7 nét)
    • Pinyin: Huò
    • Âm hán việt: Hoạ
    • Nét bút:丶フ丨丶丨フ一丨フノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:IFROB (戈火口人月)
    • Bảng mã:U+7978
    • Tần suất sử dụng:Cao