白费唇舌 báifèi chúnshé

Từ hán việt: 【bạch phí thần thiệt】

Đọc nhanh: 白费唇舌 (bạch phí thần thiệt). Ý nghĩa là: lãng phí hơi thở của một người (thành ngữ), thổi gió.

Ý Nghĩa của "白费唇舌" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

白费唇舌 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. lãng phí hơi thở của một người (thành ngữ)

to waste one's breath (idiom)

✪ 2. thổi gió

to whistle down the wind

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 白费唇舌

- 浪费 làngfèi 白日 báirì

- phí thì giờ
- 你 nǐ 不要 búyào 白费力气 báifèilìqi

- Cậu đừng có phí sức vô ích.
- 一说 yīshuō 他 tā 就 jiù 明白 míngbai ，用不着 yòngbuzháo 费话 fèihuà

- vừa nói anh ấy đã hiểu ngay, không cần phải nói nhiều.
- 他 tā 的 de 努力 nǔlì 简直 jiǎnzhí 都 dōu 没有 méiyǒu 白费 báifèi

- Nỗ lực của anh ấy quả thực không uổng phí.
- 证人 zhèngrén 钳口结舌 qiánkǒujiéshé 法官 fǎguān 明白 míngbai 他 tā 是 shì 害怕 hàipà 遭到 zāodào 报复 bàofù

- Nhân chứng không nói nên lời, và thẩm phán hiểu rằng anh ta sợ bị trả thù.
- 这件 zhèjiàn 事儿 shìer 恐怕 kǒngpà 还 hái 得 dé 大 dà 费唇舌 fèichúnshé

- chuyện này e rằng còn phải bàn cãi nhiều.
- 摇唇鼓舌 yáochúngǔshé

- khua môi múa mép
- 今天 jīntiān 辛苦 xīnkǔ 了 le 一天 yìtiān 老板 lǎobǎn 没 méi 给 gěi 工钱 gōngqián 白 bái 忙活 mánghuo 。浪费时间 làngfèishíjiān

- Hôm nay bận rộn cả ngày mà ông chủ không trả tiền - tốn công vô ích, lãng phí thời gian.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳