由不得 yóubudé

Từ hán việt: 【do bất đắc】

Đọc nhanh: 由不得 (do bất đắc). Ý nghĩa là: không thể theo; không thể tuỳ theo; không thể thuận theo, không thể tự chủ được; không kiềm được; buột. Ví dụ : - 这件事由不得你。 việc này tôi không thể theo ý anh được.. - 相声的特点就是叫人由不得发笑。 đặc điểm của tấu nói chính là làm cho người ta phải bật cười.

Ý Nghĩa của "由不得" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

由不得 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. không thể theo; không thể tuỳ theo; không thể thuận theo

不能依从;不能由...做主

Ví dụ:

- 这件 zhèjiàn 事 shì 由不得你 yóubùdénǐ

- việc này tôi không thể theo ý anh được.

✪ 2. không thể tự chủ được; không kiềm được; buột

不由自主地

Ví dụ:

- 相声 xiàngshēng 的 de 特点 tèdiǎn 就是 jiùshì 叫 jiào 人 rén 由不得 yóubùdé 发笑 fāxiào

- đặc điểm của tấu nói chính là làm cho người ta phải bật cười.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 由不得

- 读 dú 了 le 同志 tóngzhì 们 men 的 de 慰问信 wèiwènxìn ，不由得 bùyóude 一股 yīgǔ 热流 rèliú 传遍 chuánbiàn 全身 quánshēn

- đọc thư thăm hỏi của các đồng chí, không kìm nỗi một luồng nhiệt truyền khắp cơ thể.
- 不由得 bùyóude 我 wǒ 热泪盈眶 rèlèiyíngkuàng

- Tôi không thể không rơi nước mắt.
- 他 tā 的话 dehuà 让 ràng 我 wǒ 不由得 bùyóude 笑 xiào 了 le

- Lời anh ấy khiến tôi không kìm được bật cười.
- 这件 zhèjiàn 事 shì 由不得你 yóubùdénǐ

- việc này tôi không thể theo ý anh được.
- 由于 yóuyú 双方 shuāngfāng 互不相让 hùbùxiāngràng ，谈判 tánpàn 不得不 bùdébù 一度 yídù 搁浅 gēqiǎn

- Do hai bên không chịu nhượng bộ nhau nên cuộc đàm phán phải tạm gác lại.
- 听到 tīngdào 这个 zhègè 消息 xiāoxi ，我 wǒ 不由得 bùyóude 哭 kū 了 le

- Nghe tin này, tôi không khỏi bật khóc.
- 他 tā 想起 xiǎngqǐ 自己 zìjǐ 的 de 错误 cuòwù ，心里 xīnli 不由得 bùyóude 一阵 yīzhèn 辣乎乎 làhūhū 地 dì 发烧 fāshāo

- anh ấy nghĩ đến sai lầm của mình, trong lòng bất giác nóng ran phát sốt.
- 由于 yóuyú 时间 shíjiān 所 suǒ 限 xiàn 他 tā 虽 suī 讲 jiǎng 了 le 好 hǎo 半天 bàntiān 还 hái 觉得 juéde 言不尽意 yánbùjìnyì 很想 hěnxiǎng 继续 jìxù 讲下去 jiǎngxiàqù

- Do thời gian không cho phép nên dù đã nói rất lâu nhưng anh vẫn cảm thấy lời nói của mình chưa đủ và muốn nói tiếp.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
得›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Xích 彳 (+8 nét)
- Pinyin: Dē , Dé , De , Děi
- Âm hán việt: Đắc
- Nét bút:ノノ丨丨フ一一一一丨丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HOAMI (竹人日一戈)
- Bảng mã:U+5F97
- Tần suất sử dụng:Rất cao
由›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:điền 田 (+0 nét)
- Pinyin: Yāo , Yóu
- Âm hán việt: Do , Yêu
- Nét bút:丨フ一丨一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:LW (中田)
- Bảng mã:U+7531
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

不得已 bùdéyǐ
Bất Đắc Dĩ

Ý Nghĩa của "由不得" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính