牵肠挂肚 qiānchángguàdù

Từ hán việt: 【khản trường quải đỗ】

Đọc nhanh: 牵肠挂肚 (khản trường quải đỗ). Ý nghĩa là: nóng ruột nóng gan; rối ruột rối gan; nhớ da diết; canh cánh trong lòng.

Ý Nghĩa của "牵肠挂肚" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

牵肠挂肚 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nóng ruột nóng gan; rối ruột rối gan; nhớ da diết; canh cánh trong lòng

形容非常挂念，很不放心

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 牵肠挂肚

- 饿 è 肚肠 dùcháng

- đói bụng
- 热心 rèxīn 热 rè 肚肠 dùcháng

- hăng hái sục sôi
- 他 tā 这人 zhèrén 鼠肚鸡肠 shǔdùjīcháng 很难 hěnnán 相处 xiāngchǔ

- Anh ấy là một người lòng dạ hẹp hòi, rất khó hòa hợp.
- 她 tā 总是 zǒngshì 牵挂 qiānguà 家人 jiārén

- Cô ấy luôn bận lòng về gia đình.
- 她 tā 牵挂着 qiānguàzhe 那位 nàwèi 孤独 gūdú 的 de 老人 lǎorén

- Cô ấy luôn nhớ về cụ già cô đơn đó.
- 爸爸妈妈 bàbamāma 嘱咐 zhǔfù 他 tā 在 zài 外边 wàibian 要 yào 好好 hǎohǎo 工作 gōngzuò ，家里 jiālǐ 的 de 事 shì 不用 bùyòng 牵挂 qiānguà

- Ba mẹ dặn dò anh ấy ở bên ngoài phải công tác tốt, đừng bận tâm đến chuyện gia đình.
- 我 wǒ 牵挂着 qiānguàzhe 他 tā 的 de 未来 wèilái

- Tôi lo lắng về tương lai của anh ấy.
- 她 tā 总是 zǒngshì 牵挂 qiānguà 远方 yuǎnfāng 的 de 朋友 péngyou

- Cô ấy luôn nhớ về những người bạn ở phương xa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳