牵心挂肠 qiān xīn guà cháng

Từ hán việt: 【khản tâm quải trường】

Đọc nhanh: 牵心挂肠 (khản tâm quải trường). Ý nghĩa là: cực kỳ quan tâm, lo lắng sâu sắc về cái gì đó.

Ý Nghĩa của "牵心挂肠" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

牵心挂肠 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. cực kỳ quan tâm

extremely concerned

✪ 2. lo lắng sâu sắc về cái gì đó

to worry deeply about sth

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 牵心挂肠

- 他 tā 挂心 guàxīn 家里 jiālǐ ，恨不得 hènbùdé 马上 mǎshàng 赶回去 gǎnhuíqu

- anh ấy lo cho gia đình, hận không thể về ngay.
- 心肠歹毒 xīnchángdǎidú

- tâm địa độc ác
- 他 tā 的 de 心肠 xīncháng 真毒 zhēndú

- Lòng dạ anh thật là ác độc.
- 她 tā 有 yǒu 一副 yīfù 热心肠 rèxīncháng

- Cô ấy có một tấm lòng nhiệt tình.
- 他 tā 有 yǒu 铁石心肠 tiěshíxīncháng 的 de 人 rén

- Anh ấy là người có trái tim sắt đá.
- 她 tā 总是 zǒngshì 牵挂 qiānguà 家人 jiārén

- Cô ấy luôn bận lòng về gia đình.
- 在 zài 车上 chēshàng ，他 tā 一心 yīxīn 还 hái 想着 xiǎngzhe 厂里 chǎnglǐ 的 de 生产 shēngchǎn 问题 wèntí ，并 bìng 没有 méiyǒu 心肠 xīncháng 去 qù 看 kàn 景色 jǐngsè

- trên xe, anh ấy mãi lo nghĩ vấn đề sản xuất của xí nghiệp, còn lòng dạ nào mà ngắm cảnh.
- 她 tā 总是 zǒngshì 牵挂 qiānguà 远方 yuǎnfāng 的 de 朋友 péngyou

- Cô ấy luôn nhớ về những người bạn ở phương xa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳