爆发 bàofā
volume volume

Từ hán việt: 【bộc phát】

Đọc nhanh: 爆发 (bộc phát). Ý nghĩa là: nổ; phun trào; bùng nổ (núi lửa), nổ ra; bộc phát; phát tác; bạo phát; bùng phát. Ví dụ : - 火山在晚上突然爆发了。 Núi lửa đã nổ vào ban đêm.. - 地震引发了火山的爆发。 Động đất đã gây ra sự phun trào núi lửa.. - 火山爆发时震动很强烈。 Khi núi lửa phun trào, sự rung chuyển rất mạnh.

Ý Nghĩa của "爆发" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Động từ

爆发 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nổ; phun trào; bùng nổ (núi lửa)

火山内的岩浆、气体等突然猛烈冲出地表，向四外喷溢

Ví dụ:
  • volume volume

    - 火山 huǒshān 在 zài 晚上 wǎnshang 突然 tūrán 爆发 bàofā 了 le

    - Núi lửa đã nổ vào ban đêm.

  • volume volume

    - 地震 dìzhèn 引发 yǐnfā 了 le 火山 huǒshān 的 de 爆发 bàofā

    - Động đất đã gây ra sự phun trào núi lửa.

  • volume volume

    - 火山爆发 huǒshānbàofā 时 shí 震动 zhèndòng 很 hěn 强烈 qiángliè

    - Khi núi lửa phun trào, sự rung chuyển rất mạnh.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. nổ ra; bộc phát; phát tác; bạo phát; bùng phát

突然而猛烈地发生、发作

Ví dụ:
  • volume volume

    - 这场 zhèchǎng 战争 zhànzhēng 突然 tūrán 爆发 bàofā 了 le

    - Cuộc chiến này đột nhiên nổ ra.

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 情绪 qíngxù 在 zài 瞬间 shùnjiān 爆发 bàofā

    - Cảm xúc của anh ấy bộc phát trong chốc lát.

  • volume volume

    - 她 tā 的 de 愤怒 fènnù 在 zài 会上 huìshàng 爆发 bàofā

    - Cơn giận của cô ấy bộc phát trong cuộc họp.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 爆发

  • volume volume

    - 在 zài 林肯 línkěn 就职 jiùzhí 其间 qíjiān ， 美国 měiguó 爆发 bàofā 了 le 内战 nèizhàn

    - Trong thời gian Lincoln nhậm chức, Mỹ đã bùng phát cuộc nội chiến.

  • volume volume

    - 工厂 gōngchǎng 发生 fāshēng 了 le 爆炸 bàozhà

    - Nhà máy đã xảy ra vụ nổ.

  • volume volume

    - 去年 qùnián ， 两 liǎng 国 guó 爆发 bàofā 了 le 战争 zhànzhēng

    - Năm ngoái, hai nước đã bùng nổ chiến tranh.

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 情绪 qíngxù 在 zài 瞬间 shùnjiān 爆发 bàofā

    - Cảm xúc của anh ấy bộc phát trong chốc lát.

  • volume volume

    - 火山 huǒshān 在 zài 晚上 wǎnshang 突然 tūrán 爆发 bàofā 了 le

    - Núi lửa đã nổ vào ban đêm.

  • volume volume

    - 战争 zhànzhēng 爆发 bàofā 后 hòu 天下大乱 tiānxiàdàluàn 起来 qǐlai

    - Sau khi chiến tranh bùng nổ, thiên hạ trở nên đại loạn.

  • volume volume

    - 欧州 ōuzhōu 上空 shàngkōng 乌云密布 wūyúnmìbù ， 战争 zhànzhēng 即将 jíjiāng 爆发 bàofā

    - Mây đen trên trời Âu, chiến tranh sắp nổ ra

  • volume volume

    - 由于 yóuyú 疫情 yìqíng 爆发 bàofā ， 防止 fángzhǐ 传染病 chuánrǎnbìng 传播 chuánbō 的 de 最好 zuìhǎo 方式 fāngshì 是 shì 每天 měitiān 洗手 xǐshǒu

    - Do dịch bệnh bùng phát, cách tốt nhất để ngăn chặn sự lây lan của bệnh truyền nhiễm là rửa tay hàng ngày.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 发›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Hựu 又 (+3 nét)
    • Pinyin: Bō , Fā , Fǎ , Fà
    • Âm hán việt: Phát
    • Nét bút:フノフ丶丶
    • Thương hiệt:VIHE (女戈竹水)
    • Bảng mã:U+53D1
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 爆›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:19 nét
    • Bộ:Hoả 火 (+15 nét)
    • Pinyin: Bào , Bó
    • Âm hán việt: Bạc , Bạo , Bộc
    • Nét bút:丶ノノ丶丨フ一一一丨丨一ノ丶丨丶一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:FATE (火日廿水)
    • Bảng mã:U+7206
    • Tần suất sử dụng:Rất cao