煮豆燃萁 zhǔdòuránqí
volume volume

Từ hán việt: 【chử đậu nhiên ki】

Đọc nhanh: 煮豆燃萁 (chử đậu nhiên ki). Ý nghĩa là: củi đậu nấu đậu; nhồi da xáo thịt; huynh đệ tương tàn (tương truyền Nguỵ Văn Đế Tào Phi bảo em trai là Tào Thực làm thơ, hạn cho ông ấy trong bảy bước đi phải làm xong bài thơ, nếu không sẽ bị giết, Tào Thực lập tức làm bài thơ sau:'nấu đậu làm canh, hầm cho nó nát, củi đậu đun dưới nồi, đậu trong nồi kêu khóc, cùng một gốc sinh ra, đốt nhau thật gấp quá.').

Ý Nghĩa của "煮豆燃萁" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

煮豆燃萁 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. củi đậu nấu đậu; nhồi da xáo thịt; huynh đệ tương tàn (tương truyền Nguỵ Văn Đế Tào Phi bảo em trai là Tào Thực làm thơ, hạn cho ông ấy trong bảy bước đi phải làm xong bài thơ, nếu không sẽ bị giết, Tào Thực lập tức làm bài thơ sau:'nấu đậu làm canh, hầm cho nó nát, củi đậu đun dưới nồi, đậu trong nồi kêu khóc, cùng một gốc sinh ra, đốt nhau thật gấp quá.')

相传魏文帝 曹丕叫他弟弟曹植做诗，限他在走完七步之前做成，否则就要杀他曹植立刻就做了一首诗：'煮豆持作 羹，漉豉以为汁萁在釜下燃，豆在釜中泣本自同根生，相煎何太急' (见于《世说新语·文学》) 比喻 兄弟间自相残害

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 煮豆燃萁

  • volume volume

    - 今天 jīntiān 我 wǒ 朋友 péngyou 煮 zhǔ 牛鞭 niúbiān 汤 tāng

    - Hôm nay bạn tôi nấu canh pín bò

  • volume volume

    - 豆萁 dòuqí

    - thân cây đậu.

  • volume volume

    - 我 wǒ 打算 dǎsuàn 煮 zhǔ 土豆 tǔdòu 做 zuò 汤 tāng

    - Tôi dự định nấu khoai tây để làm canh.

  • volume volume

    - 今晚 jīnwǎn 就 jiù 吃 chī 绿豆稀饭 lǜdòuxīfàn

    - Tối nay ăn cháo đậu xanh.

  • volume volume

    - 豆腐 dòufǔ 煮 zhǔ 得 dé 特别 tèbié 嫩 nèn

    - Đậu phụ nấu rất mềm.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 爱 ài 吃 chī 的 de 鹰嘴豆 yīngzuǐdòu 泥 ní 我 wǒ 吃 chī 几口 jǐkǒu 就 jiù 想 xiǎng 吐 tǔ

    - Tôi phát ngán vì hummus sau bốn lần cắn.

  • volume volume

    - 今年 jīnnián 我们 wǒmen 收获 shōuhuò 了 le 很多 hěnduō 大豆 dàdòu

    - Năm nay chúng tôi thu hoạch được nhiều đậu nành.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 的 de 土豆泥 tǔdòuní 确实 quèshí 不错 bùcuò

    - Họ làm một món khoai tây nghiền rất đẹp.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 煮›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Hoả 火 (+8 nét)
    • Pinyin: Zhǔ
    • Âm hán việt: Chử
    • Nét bút:一丨一ノ丨フ一一丶丶丶丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:JAF (十日火)
    • Bảng mã:U+716E
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 燃›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:16 nét
    • Bộ:Hoả 火 (+12 nét)
    • Pinyin: Rán
    • Âm hán việt: Nhiên
    • Nét bút:丶ノノ丶ノフ丶丶一ノ丶丶丶丶丶丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:FBKF (火月大火)
    • Bảng mã:U+71C3
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 萁›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Thảo 艸 (+8 nét)
    • Pinyin: Jī , Qí
    • Âm hán việt: Ki , Ky , Kỳ
    • Nét bút:一丨丨一丨丨一一一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:TTMC (廿廿一金)
    • Bảng mã:U+8401
    • Tần suất sử dụng:Rất thấp

  • 豆›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:đậu 豆 (+0 nét)
    • Pinyin: Dòu
    • Âm hán việt: Đậu
    • Nét bút:一丨フ一丶ノ一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MRT (一口廿)
    • Bảng mã:U+8C46
    • Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa