同室操戈 tóngshìcāogē

Từ hán việt: 【đồng thất thao qua】

Đọc nhanh: 同室操戈 (đồng thất thao qua). Ý nghĩa là: gà nhà bôi mặt đá nhau; huynh đệ tương tàn; nồi da nấu thịt.

Ý Nghĩa của "同室操戈" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

同室操戈 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. gà nhà bôi mặt đá nhau; huynh đệ tương tàn; nồi da nấu thịt

一家人动起刀枪来，比喻内部相斗

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 同室操戈

- 同学们 tóngxuémen 都 dōu 回家 huíjiā 了 le ，教室 jiàoshì 里 lǐ 空荡荡 kōngdàngdàng 的 de

- học sinh về nhà hết, phòng học trở nên vắng vẻ.
- 同学 tóngxué 多半 duōbàn 到 dào 操场 cāochǎng 上去 shǎngqù 了 le ，只有 zhǐyǒu 少数 shǎoshù 还 hái 在 zài 教室 jiàoshì 里 lǐ

- Phần lớn học sinh đã ra bãi tập chỉ có một số ít ở lại trong lớp.
- 老师 lǎoshī 走进 zǒujìn 教室 jiàoshì ，一声不响 yìshēngbùxiǎng 同学们 tóngxuémen 都 dōu 议论纷纷 yìlùnfēnfēn

- Cô giáo lẳng lặng bước vào lớp, học sinh vẫn đang bàn tán xôn xao.
- 三个 sāngè 小伙子 xiǎohuǒzi 同居一室 tóngjūyīshì

- Ba chàng trai sống chung một phòng.
- 同学们 tóngxuémen 放学 fàngxué 后 hòu 聚到 jùdào 操场 cāochǎng

- Các bạn học sinh tụ tập đến sân chơi sau khi tan học.
- 同学们 tóngxuémen 在 zài 操场上 cāochǎngshàng 玩游戏 wányóuxì

- Học sinh đang chơi trò chơi ở sân trường.
- 同学们 tóngxuémen 井然有序 jǐngrányǒuxù 地 dì 进入 jìnrù 了 le 操场 cāochǎng

- Các học sinh tiến vào thao trường một cách trật tự lề lối
- 教室 jiàoshì 里 lǐ 有 yǒu 很多 hěnduō 男同学 nántóngxué

- Trong lớp học có rất nhiều bạn học nam.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳