煮鹤焚琴 zhǔ hè fén qín

Từ hán việt: 【chử hạc phần cầm】

Đọc nhanh: 煮鹤焚琴 (chử hạc phần cầm). Ý nghĩa là: dùng đàn làm củi, nấu chim hạc để ăn; phá hoại phong cảnh; chà đạp lên cái đẹp.

Ý Nghĩa của "煮鹤焚琴" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

煮鹤焚琴 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. dùng đàn làm củi, nấu chim hạc để ăn; phá hoại phong cảnh; chà đạp lên cái đẹp

把鹤煮了吃，拿琴当柴烧比喻做杀风景的事

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 煮鹤焚琴

- 他 tā 利用 lìyòng 课余时间 kèyúshíjiān 家教 jiājiào 妹妹 mèimei 弹钢琴 dàngāngqín

- Anh ấy tranh thủ thời gian rảnh ngoài giờ học dạy em gái đánh đàn.
- 焚香 fénxiāng 操琴 cāoqín

- thắp hương tập đàn
- 他们 tāmen 都 dōu 喜欢 xǐhuan 月琴 yuèqín

- Bọn họ đều thích đàn nguyệt.
- 今天 jīntiān 我 wǒ 朋友 péngyou 煮 zhǔ 牛鞭 niúbiān 汤 tāng

- Hôm nay bạn tôi nấu canh pín bò
- 鹤 hè 是 shì 长寿 chángshòu 的 de 象征 xiàngzhēng

- Hạc là biểu tượng của sự trường thọ.
- 他们 tāmen 肆意 sìyì 焚林 fénlín 开荒 kāihuāng

- Họ tùy ý đốt rừng khai hoang.
- 他们 tāmen 焚烧 fénshāo 破旧 pòjiù 衣物 yīwù

- Họ đốt quần áo cũ hỏng.
- 他 tā 不仅 bùjǐn 会 huì 弹琴 tánqín ，甚至 shènzhì 还会 háihuì 作曲 zuòqǔ

- Anh ấy không những biết đánh đàn, thậm chí còn biết sáng tác.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳