煞费心机 shà fèi xīnjī

Từ hán việt: 【sát phí tâm cơ】

Đọc nhanh: 煞费心机 (sát phí tâm cơ). Ý nghĩa là: dốc hết tấm tư; hao tâm tổn trí.

Ý Nghĩa của "煞费心机" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

煞费心机 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. dốc hết tấm tư; hao tâm tổn trí

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 煞费心机

- 煞费苦心 shàfèikǔxīn

- phí tâm sức.
- 枉费心机 wǎngfèixīnjī

- nhọc lòng vô ích; tính toán uổng công.
- 费尽心机 fèijìnxīnjī

- suy nghĩ hết cách
- 这 zhè 对 duì 夫妇 fūfù 煞费苦心 shàfèikǔxīn ，对 duì 计划 jìhuà 守口如瓶 shǒukǒurúpíng

- Hai vợ chồng đã rất nỗ lực , kế hoạch giữ kín như bưng.
- 这次 zhècì 努力 nǔlì 枉费心机 wǎngfèixīnjī

- Nỗ lực lần này là uổng công vô ích.
- 小孩 xiǎohái 跑 pǎo 进 jìn 街道 jiēdào 时 shí ，司机 sījī 猛然 měngrán 煞车 shāchē

- Khi đứa trẻ chạy vào đường, tài xế đột ngột đạp phanh.
- 她 tā 徒费 túfèi 心机 xīnjī ，还是 háishì 失败 shībài 了 le

- Cô ấy mất công tính toán một cách vô ích, vẫn thất bại.
- 我们 wǒmen 试图 shìtú 解决 jiějué 他们 tāmen 的 de 分歧 fēnqí 然而 ránér 却是 quèshì 白费心机 báifèixīnjī

- Chúng tôi đã cố gắng giải quyết sự bất đồng của họ, nhưng vô ích
Xem thêm 3 ví dụ ⊳