滋味 zīwèi

Từ hán việt: 【tư vị】

Đọc nhanh: 滋味 (tư vị). Ý nghĩa là: mùi vị; mùi; hương vị, cảm nhận; cảm giác; hương vị. Ví dụ : - 菜的滋味不错。 Mùi vị món ăn rất tuyệt.. - 大量的蒜会增添滋味。 Nhiều tỏi sẽ tăng thêm hương vị.. - 这道菜的滋味很特别。 Món ăn này có hương vị rất đặc biệt.

Ý Nghĩa của "滋味" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

Danh từ

滋味 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. mùi vị; mùi; hương vị

味道

Ví dụ:

- 菜 cài 的 de 滋味 zīwèi 不错 bùcuò

- Mùi vị món ăn rất tuyệt.
- 大量 dàliàng 的 de 蒜 suàn 会 huì 增添 zēngtiān 滋味 zīwèi

- Nhiều tỏi sẽ tăng thêm hương vị.
- 这 zhè 道菜 dàocài 的 de 滋味 zīwèi 很 hěn 特别 tèbié

- Món ăn này có hương vị rất đặc biệt.
- 汤 tāng 的 de 滋味 zīwèi 很 hěn 鲜美 xiānměi

- Hương vị của súp rất ngon.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ 2. cảm nhận; cảm giác; hương vị

比喻内心的滋味

Ví dụ:

- 童年 tóngnián 的 de 滋味 zīwèi 让 ràng 人 rén 怀念 huáiniàn

- Hương vị tuổi thơ khiến người ta nhớ nhung.
- 爱情 àiqíng 的 de 滋味 zīwèi 让 ràng 人 rén 陶醉 táozuì

- Hương vị của tình yêu khiến người ta say mê.
- 他 tā 尝到了 chángdàole 成功 chénggōng 的 de 滋味 zīwèi

- Anh ấy đã nếm trải mùi vị của thành công.
- 失败 shībài 的 de 滋味 zīwèi 不好受 bùhǎoshòu

- Cảm giác thất bại không dễ chịu.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 滋味 với từ khác

✪ 1. 味道 vs 滋味

Giải thích:

- "味道" không chỉ chỉ cảm giác của cơ quan vị giác đối với thức ăn mà còn thể hiện ý nghĩa hứng thú, thích thú.
- "滋味" mang ý nghĩa chỉ mùi vị, đồng thời cũng biểu thị nội tâm cảm thụ và kinh nghiệm về cuộc sống, và sự việc.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 滋味

- 爱情 àiqíng 的 de 滋味 zīwèi 让 ràng 人 rén 陶醉 táozuì

- Hương vị của tình yêu khiến người ta say mê.
- 他 tā 尝到了 chángdàole 成功 chénggōng 的 de 滋味 zīwèi

- Anh ấy đã nếm trải mùi vị của thành công.
- 我们 wǒmen 都 dōu 尝过 chángguò 爱 ài 的 de 滋味 zīwèi

- Tất cả chúng ta đều đã nếm trải hương vị của tình yêu.
- 我 wǒ 心里 xīnli 有点 yǒudiǎn 不是 búshì 滋味 zīwèi

- Tôi cảm thấy có chút gì đó kì lạ.
- 人生 rénshēng 总是 zǒngshì 包含 bāohán 着 zhe 各种 gèzhǒng 滋味 zīwèi ，有酸 yǒusuān ，有 yǒu 甜 tián ，也 yě 有 yǒu 苦 kǔ

- Cuộc đời luôn có đủ các loại dư vị, có chua, có ngọt, có cả đắng cay.
- 他 tā 让 ràng 我 wǒ 尝到了 chángdàole 他 tā 敏锐 mǐnruì 尖刻 jiānkè 之 zhī 机智 jīzhì 的 de 滋味 zīwèi

- Anh ta đã khiến tôi trải nghiệm được hương vị của sự thông minh sắc bén và sắc bén của anh ta.
- 我 wǒ 想 xiǎng 去 qù 经验 jīngyàn 人生 rénshēng 的 de 各种 gèzhǒng 滋味 zīwèi

- Tôi muốn đi trải nghiệm mọi hương vị của cuộc sống
- 她 tā 现在 xiànzài 可能 kěnéng 成功 chénggōng 了 le ，但 dàn 她 tā 尝过 chángguò 贫穷 pínqióng 的 de 滋味 zīwèi

- Bây giờ cô ấy có thể thành công nhưng cô ấy cũng đã từng nếm trải qua cảnh nghèo khó.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

味›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+5 nét)
- Pinyin: Wèi
- Âm hán việt: Vị
- Nét bút:丨フ一一一丨ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:RJD (口十木)
- Bảng mã:U+5473
- Tần suất sử dụng:Rất cao
滋›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+9 nét)
- Pinyin: Cí , Zī
- Âm hán việt: Tư
- Nét bút:丶丶一丶ノ一フフ丶フフ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:ETVI (水廿女戈)
- Bảng mã:U+6ECB
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

吃苦 chīkǔ
Chịu Khổ

Ý Nghĩa của "滋味" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính