别有风味 biéyǒufēngwèi

Từ hán việt: 【biệt hữu phong vị】

Đọc nhanh: 别有风味 (biệt hữu phong vị). Ý nghĩa là: đặc sắc. Ví dụ : - 此地景物别有风味，引人入胜。 cảnh vật nơi đây rất đặc sắc, cực kỳ hấp dẫn.

Ý Nghĩa của "别有风味" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

别有风味 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đặc sắc

另有特色比喻事物具有特殊的风采或味道

Ví dụ:

- 此地 cǐdì 景物 jǐngwù 别有风味 biéyǒufēngwèi ，引人入胜 yǐnrénrùshèng

- cảnh vật nơi đây rất đặc sắc, cực kỳ hấp dẫn.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 别有风味

- 人生 rénshēng 不如意 bùrúyì 十有八九 shíyǒubājiǔ ，剩下 shèngxià 的 de 一二 yīèr ，是 shì 特别 tèbié 不如意 bùrúyì

- Đời người 10 phần có đến 8,9 phần là những chuyện không như ý. Còn 1,2 phần còn lại là những chuyện càng đặc biệt không như ý!
- 今天 jīntiān 有风 yǒufēng

- Hôm nay trời trở gió.
- 人人 rénrén 都 dōu 有 yǒu 一 yī 双手 shuāngshǒu ，别人 biérén 能干 nénggàn 的 de 活儿 huóer 我 wǒ 也 yě 能干 nénggàn

- mọi người đều có đôi tay, việc người khác làm được thì tôi cũng làm được.
- 这里 zhèlǐ 有 yǒu 风味 fēngwèi 餐馆 cānguǎn

- Ở đây có nhà hàng đặc sắc.
- 别有 biéyǒu 风致 fēngzhì

- có một ý thú khác biệt.
- 别人 biérén 诅咒 zǔzhòu 我 wǒ 吃 chī 方便面 fāngbiànmiàn 没有 méiyǒu 调味料 tiáowèiliào 我 wǒ 诅咒 zǔzhòu 他 tā 吃 chī 方便面 fāngbiànmiàn 只有 zhǐyǒu 调味料 tiáowèiliào

- Người khác chửi tôi ăn mì gói không nêm gia vị, tôi chửi nó ăn mì gói chỉ nêm gia vị.
- 此地 cǐdì 景物 jǐngwù 别有风味 biéyǒufēngwèi ，引人入胜 yǐnrénrùshèng

- cảnh vật nơi đây rất đặc sắc, cực kỳ hấp dẫn.
- 这 zhè 道菜 dàocài 有 yǒu 地方风味 dìfāngfēngwèi

- Món ăn này có hương vị địa phương.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳